麥家碧：麥兜會(huì)功夫了也還是很蠢

　　麥兜之母”麥家碧瘦小、白皙，說(shuō)話(huà)慢聲慢氣。她接受過(guò)上百次記者訪問(wèn)，但仍會(huì)害羞，也沒(méi)學(xué)會(huì)侃侃而談。遇到特別難解釋的地方，她干脆在紙上畫(huà)出來(lái)：“這就是我心情差的時(shí)候，麥兜也會(huì)變得很難過(guò)的樣子。”7月24日，第4部麥兜電影《麥兜響當(dāng)當(dāng)》將在內(nèi)地公映。

　　麥家碧隨身攜帶的一個(gè)大包里，帶著一個(gè)小麥兜玩具。拍照的時(shí)候，她會(huì)把它自然地?cái)[在自己的臉孔旁邊。見(jiàn)到兩位記者都對(duì)這只限量版道士麥兜眼饞，麥家碧出了一個(gè)鬼主意：“你們倆猜拳吧，三局兩勝，誰(shuí)贏了，這只麥兜就歸誰(shuí)。”

　　麥兜上山學(xué)藝不改香港精神

　　眼上有胎記、資質(zhì)平平、愛(ài)做夢(mèng)，1988年“出生”在香港單親家庭的麥兜不斷在生活中接受失敗，但他堅(jiān)持自己的善良、正直，照舊保持著香港人的幸福世界。這只粉紅色的豬沒(méi)有輝煌的家族史、沒(méi)有傳奇經(jīng)歷，現(xiàn)在已經(jīng)成為香港平民草根精神的代言人。“他很樂(lè)觀，而且一直懷有理想，哪怕希望破滅1萬(wàn)次，也不會(huì)放棄。”麥嘉碧說(shuō)。

　　麥兜的漫畫(huà)同《風(fēng)云》、《老夫子》等作品一起，并稱(chēng)為香港10大漫畫(huà)。2001年底，根據(jù)麥兜漫畫(huà)改編的電影《麥兜故事》，在香港本地票房上擊敗了同期上映的宮崎駿的《幽靈公主》，拿下1500萬(wàn)的收入。隨后，《菠蘿王子》、《春田花花同學(xué)會(huì)》等陸續(xù)面市。

　　在即將公映的《麥兜響當(dāng)當(dāng)》中，麥兜第一次走出香港，來(lái)到了內(nèi)地。故事依舊秉承該系列一貫的溫情、無(wú)厘頭的搞笑風(fēng)格。暑假期間，當(dāng)別的小朋友都到新西蘭滑雪、到北京大學(xué)學(xué)普通話(huà)、到劍橋大學(xué)學(xué)英文的時(shí)候，家境貧寒的麥兜因?yàn)閶寢尡鄙衔錆h做食肆生意，只好被送上武當(dāng)山學(xué)習(xí)太極拳。

　　麥家碧出身于香港小康之家，從小讀教會(huì)學(xué)校，后就讀香港理工大學(xué)平面設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)。成年以后，父母也從未給過(guò)她任何需要賺錢(qián)立業(yè)的壓力。作為地道的香港人，她不希望麥兜因?yàn)閬?lái)到武當(dāng)就失去了特有的香港精神。她告訴記者，在創(chuàng)作過(guò)程中，她甚至刻意避免去武當(dāng)山，只是讓同事來(lái)武當(dāng)山看景、實(shí)地考察。而她就是躲在香港，專(zhuān)心畫(huà)了麥兜在武當(dāng)學(xué)藝的模樣，而整個(gè)電影中的武當(dāng)背景都是交給內(nèi)地公司來(lái)畫(huà)。

　　武當(dāng)山上沒(méi)有電視、沒(méi)有空調(diào)，在孤單的夜晚，麥兜忍不住寂寞，常常獨(dú)自落淚。但他仍然堅(jiān)持勤學(xué)苦練，終于以一套又悶又慢的太極拳入圍了“打遍天下無(wú)敵手世界幼兒園武術(shù)大賽”，與李小龍、袁和平等人的弟子對(duì)擂。

　　影片的片名很容易讓觀眾誤會(huì)，認(rèn)為這部電影其實(shí)就是“功夫麥兜”。麥嘉碧透露，影片并不會(huì)渲染功夫場(chǎng)面，這也不是她所希望看到的，甚至都沒(méi)有為影片專(zhuān)門(mén)去請(qǐng)一個(gè)武術(shù)指導(dǎo)。片中的麥兜會(huì)打太極拳，“我和謝立文平日都會(huì)自己練練太極，所以也用不著找專(zhuān)業(yè)的武術(shù)指導(dǎo)。麥兜的動(dòng)作很簡(jiǎn)單，只是他的手腳太短，要畫(huà)出來(lái)讓別人看到他在打什么功夫，還真不太容易”。

　　在粵語(yǔ)版中，香港影帝黃秋生將再度為校長(zhǎng)扮演的道長(zhǎng)配音，而吳君如依舊當(dāng)她最?lèi)?ài)扮演的“麥太”。而在國(guó)語(yǔ)版中，為麥兜配音的是黃渤，麥太則是宋丹丹。麥嘉碧透露，整個(gè)香港版本和內(nèi)地并沒(méi)有區(qū)別，尤其是在臺(tái)詞上，還是保留了很多香港語(yǔ)言的特色。

　　麥太、麥爸大變身

　　其實(shí)麥兜并非真的出自單親家庭。現(xiàn)實(shí)生活中，“麥爸”就是謝立文。這位拿到教育和電腦雙學(xué)位的悉尼大學(xué)才子，畢業(yè)后回香港和朋友開(kāi)了一家出版公司。那年，麥家碧18 歲，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地拿著自己的插畫(huà)作品去見(jiàn)他，意外被錄用。等麥家碧從香港理工大學(xué)平面設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，謝立文就簽下她，做她的經(jīng)理人。

　　在麥兜系列的所有漫畫(huà)、電影中，麥家碧負(fù)責(zé)畫(huà)畫(huà)，謝立文寫(xiě)劇本。在《麥兜響當(dāng)當(dāng)》中，謝立文還擔(dān)任該片的導(dǎo)演�！尔湺倒适隆肥撬麄�1988 年開(kāi)始創(chuàng)作的《麥嘜》漫畫(huà)系列中的一部分。兩人曾經(jīng)一起創(chuàng)辦過(guò)《黃巴士》雜志、《黃布丁》雜志，還有與政府合辦的《麻雀仔》雜志。這只與當(dāng)時(shí)香港漫畫(huà)主流截然不同的粉紅色小豬風(fēng)靡整個(gè)東南亞地區(qū)，至今不衰。但是幕后的謝立文，很少有人見(jiàn)過(guò)他的廬山真面目。記者在上海采訪麥家碧的時(shí)候，她透露其實(shí)謝立文陪她一起來(lái)到了上海：“剛剛他還在，聽(tīng)說(shuō)有記者要來(lái)，就自己回酒店睡覺(jué)了。”

　　在麥家碧的印象里，這位經(jīng)理人、“麥爸”、丈夫就是普通的中年男人形象。他們從工作伙伴，到最后成為夫妻，最重要的原因是麥家碧覺(jué)得自己生活很低能，謝立文比較成熟，懂得照顧她、為她設(shè)定計(jì)劃。

　　兩人的獨(dú)立分工，也直接導(dǎo)致了麥兜電影里或多或少都有兩個(gè)人的影子。麥家碧透露，其實(shí)電影里的每一個(gè)中年男人都是謝立文的化身。在《春天花花同學(xué)會(huì)》里，校長(zhǎng)穿衣服的方式有時(shí)很奇怪，可以說(shuō)他胳膊不夠長(zhǎng)，但是這個(gè)角色原型就是謝立文。“謝立文是那種不太注意外表的人，他整天說(shuō)：為什么要注意自己的外表呢，那是給你看的，我自己又看不到。如果要看我，就應(yīng)該給我買(mǎi)件漂亮衣服。” 在《麥兜響當(dāng)當(dāng)》里，謝立文又變成了武當(dāng)山上的道長(zhǎng)，“在我眼里，中年男人都是這個(gè)樣子”。

　　其實(shí)謝立文也在故事里或多或少地映射麥家碧。“那里陽(yáng)光明媚，藍(lán)天白云，椰林樹(shù)影，水清沙幼？?”這是麥兜夢(mèng)中的旅游勝地馬爾代夫。現(xiàn)實(shí)生活中，麥家碧真的沒(méi)有去過(guò)馬爾代夫。她甚至覺(jué)得，生活里，她并不像是“麥兜之母”，倒更像麥兜本人，非常低智商，像個(gè)小孩子。“我的EQ 和IQ 都很低，你拿個(gè)老虎的照片給我看，我都搞不清楚是老虎還是獅子。我小學(xué)開(kāi)始學(xué)打字，就是至今還不會(huì)。我還學(xué)過(guò)開(kāi)車(chē)，在國(guó)外和香港都有車(chē)牌，但是就是不會(huì)開(kāi)，因?yàn)槲覠o(wú)法集中注意力。”

　　“一切都是天生的，”麥家碧說(shuō)，“唯一可以讓我集中精力去做的事情，就是畫(huà)畫(huà)。”

　　B ＝《外灘畫(huà)報(bào)》

　　M＝麥家碧

　　我總有辦法保持麥家碧的風(fēng)格

　　B：《麥兜響當(dāng)當(dāng)》是第一次由內(nèi)地投資拍攝的麥兜系列電影，會(huì)不會(huì)為了適應(yīng)內(nèi)地市場(chǎng)而失去了一些港味？

　　M： 這些從來(lái)都不用我擔(dān)心，因?yàn)橹x立文會(huì)搞定，還有很多做市場(chǎng)的同事，他們也很好。

　　B： 那你們意見(jiàn)是否一致？如果要做調(diào)整，你會(huì)妥協(xié)嗎？

　　M：要看是什么。有時(shí)候我會(huì)堅(jiān)持，有時(shí)候改變比較好。我也滿(mǎn)可以嘗試新的東西。

　　B：這次在武當(dāng)山，哪些方面會(huì)有改變？

　　M：改變是會(huì)有一點(diǎn)，大概都是在宣傳上的東西，但是畫(huà)面上應(yīng)該是沒(méi)有的。我參與了藝術(shù)的部分，他們告訴我想要的是什么，然后我告訴他們我不想要的東西。我很容易就覺(jué)得：啊，蠻好的。電影出來(lái)的時(shí)候，很多人會(huì)以為這是我監(jiān)制的，因?yàn)槲铱傆修k法讓電影中還是有麥家碧的風(fēng)格。

　　B：還有翻譯的問(wèn)題，因?yàn)橐恍┗浾Z(yǔ)翻譯成普通話(huà)，可能會(huì)少掉原有的幽默感。這部電影存在這個(gè)問(wèn)題嗎？

　　M：我現(xiàn)在還沒(méi)有完全看過(guò)內(nèi)地的版本，所以不知道。但應(yīng)該差不多，我們會(huì)盡量保全本來(lái)的感覺(jué)。我也不會(huì)覺(jué)得內(nèi)地的觀眾看動(dòng)畫(huà)片，欣賞程度跟香港的觀眾有什么不同。

　　B：現(xiàn)在好萊塢的主流動(dòng)畫(huà)都開(kāi)始變成3D，麥兜系列什么時(shí)候會(huì)出3D版本？

　　M：三維的動(dòng)畫(huà)我們每一次都做了一點(diǎn)點(diǎn)，有些還是做了三維之后再做成平面。比如這次在《麥兜響當(dāng)當(dāng)》里的清明上河圖，那一段我們花了一年時(shí)間來(lái)做，所有人都做得非常累，但是現(xiàn)在的效果，就好像他們真的走在圖上。麥兜的祖先叫“麥子仲肥”，他就在里面搞發(fā)明。

　　B：從視覺(jué)效果上考慮，麥兜電影今后會(huì)不會(huì)完全做成3D 版本？

　　M：我不覺(jué)得應(yīng)該為了三維而做動(dòng)畫(huà)，而是動(dòng)畫(huà)有需要就用三維的，我們也開(kāi)始計(jì)劃用三維的一些技術(shù)。

　　B：電影拍到第4 部了，麥兜也在成長(zhǎng)，你希望他長(zhǎng)大會(huì)變成什么樣子？

　　M：其實(shí)有些書(shū)里，麥兜已經(jīng)有女朋友了，但是我忘記了他女朋友的樣子，所以每次畫(huà)都不一樣。

　　B：麥兜這幾部電影的拍攝速度并不快，都是兩三年才有一部，是因?yàn)榧夹g(shù)的原因還是其他因素？M：是因?yàn)槲覀児ぷ魅藛T真的很少。而且這部《麥兜響當(dāng)當(dāng)》規(guī)模比較大，有不同的合作單位，都是我們以前不認(rèn)識(shí)的，我們之間有很多時(shí)間是花在來(lái)來(lái)回回地溝通和不斷修改上。