華東師范大學(xué)英語系專業(yè)介紹

　　英語系

　　英語專業(yè)（師范）

　　英語系有良好的學(xué)風(fēng)和學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，也有較堅實的學(xué)科發(fā)展基礎(chǔ)，在全國享有較高的聲譽。英語專業(yè)擁有一批知名教授學(xué)者，現(xiàn)有教授8名（其中博士生導(dǎo)師7名），副教授19名，他們中有聞名全國的英語教學(xué)和語言文學(xué)研究專家。教師中具有碩士、博士學(xué)位的占90%，75%的教師曾在英、美、加、澳等國進修并獲得相關(guān)國家碩士、博士學(xué)位。他們編寫的《英語》（第5～8冊）、《英語聽力入門2000》（第1～4冊）、《英語聽力教程》（第1～6冊）、《綜合英語教程》（第1~6冊）以及《英語泛讀教程》（第1~4冊）等教材屢獲殊榮，為提高我國的外語教學(xué)水平作出了很大的貢獻。

　　經(jīng)過多年努力，本系已建立了較為完整的學(xué)科體系，學(xué)科涵蓋語言學(xué)、英語教學(xué)、英美澳文學(xué)和文化。主要專業(yè)必修課有：英語精讀、英語泛讀、英語聽力、交際英語、英語語音、英語會話、英語語法、英國文學(xué)、美國文學(xué)、英美報刊選讀、澳大利亞文學(xué)、寫作與修辭、英漢翻譯、口譯、普通語言學(xué)、英語教學(xué)法、第二外語等。另外還開設(shè)有英語國家概況、商務(wù)英語等專業(yè)選修課。近年來，本系培養(yǎng)的學(xué)生多次在各級別的英語演講、辯論比賽中取得優(yōu)異的成績，有些獲獎同學(xué)還應(yīng)邀赴澳大利亞進行交流學(xué)習(xí)。

　　本專業(yè)主要培養(yǎng)重點高中和高等院校英語教師、英語翻譯以及其他各類英語人才。畢業(yè)生大多到高校、中學(xué)、出版社、電臺和電視臺、政府外事部門、獨資和合資企業(yè)等單位工作，受到社會各界的一致好評。

　　翻譯專業(yè)（非師范）

　　本專業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實的英、漢兩種語言基礎(chǔ)、熟悉中西方文化及綜合知識的高級翻譯專門人才，能在政府涉外部門、新聞宣傳文化傳播單位、出版單位、科研院所、學(xué)術(shù)機構(gòu)、外貿(mào)及商務(wù)機構(gòu)、翻譯公司、駐外機構(gòu)、外資企業(yè)等單位勝任口譯和筆譯及相關(guān)的文字交流、溝通及雙語文化交流工作。

　　英語系在碩士研究生和博士研究生中已設(shè)置了翻譯研究方向，擁有口譯和筆譯教師20多名，本系教師的譯著有20余部，在各級各類雜志、報刊上發(fā)表的有關(guān)翻譯方面的論文十?dāng)?shù)篇。不少教師具有豐富的口譯和同聲傳譯的實踐經(jīng)驗。學(xué)院有一批教師在筆譯、口譯和同聲傳譯等領(lǐng)域取得了驕人的成績，其中有些教師在國內(nèi)翻譯界和翻譯研究界享有一定的聲譽。英語系有專用的圖書資料室、語音設(shè)備及音像材料，可供本專業(yè)使用。另外，學(xué)校已開始建設(shè)一流的口譯教學(xué)專用教室，此外外語學(xué)院還擁有供小班口筆譯教學(xué)的教室。根據(jù)本科生的具體情況，因人制宜地設(shè)立了以下主干課程：英語精讀、英語泛讀、英語聽力、英語語音、英語會話、英語寫作、英譯漢、漢譯英、英國文學(xué)、美國文學(xué)、高級翻譯、翻譯理論與實踐、口譯、寫作與修辭、英語文化、應(yīng)用文翻譯、語用學(xué)、同聲傳譯等。