泰戈爾《飛鳥集》原文和譯文

　　飛鳥集

　　1

　　夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

　　秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。

　　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

　　Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

　　2

　　世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。

　　OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.

　　3

　　世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。

　　它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

　　Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

　　Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

　　4

　　是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。

　　Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

　　５

　　無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。

　　Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.

　�。�

　　如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。

　　Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

　�。�

　　跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下么？

　　Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

　　８

　　她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。

　　Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

　�。�

　　有一次，我們夢見大家都是不相識的。

　　我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。

　　Oncewedreamtthatwewerestrangers.

　　Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

　�。保�

　　憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。

　　Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

　�。保�

　　有些看不見的手，如懶懶的微風似的，正在我的心上奏著（ｃｈａｎ３ｙｕａｎ２）的樂聲。

　　Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.

　�。保�

　　“海水呀，你說的是什么？”

　　“是永恒的疑問。”

　　“天空呀，你回答的話是什么？”

　　“是永恒的沉默。”

　　Whatlanguageisthine,Osea?

　　Thelanguageofeternalquestion.

　　Whatlanguageisthyanswer,Osky?

　　Thelanguageofeternalsilence.

　�。保�

　　靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。

　　Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes

　　lovetoyou.

　�。保�

　　創(chuàng)造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間

　　之霧。

　　Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.

　　Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.

　�。保�

　　不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。

　　Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.

　　１６

　　我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過

　　去了。

　　Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-byst

　　ops

　　foramoment,nodstomeandgoes.

　�。保�

　　這些微思，是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心里歡悅地微語著。

　　Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind.

　�。保�

　　你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。

　　Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.

　�。保�

　　神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它們雜在你的哥聲中喧叫著呢。

　　讓我只是靜聽著吧。

　　Mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,myMaster.

　　Letmebutlisten.

　�。玻�

　　我不能選擇那最好的。

　　是那最好的選擇我。

　　Icannotchoosethebest.

　　Thebestchoosesme.

　　２１

　　那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。

　　Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon

　　theirback.

　　２２

　　我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。

　　ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.

　�。玻�

　　“我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？”

　　“我不過是一朵花。”

　　We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,

　　butwhoareyousosilent?

　　Iamamereflower.

　�。玻�

　　休息與工作的關(guān)系，正如眼（ｊｉａｎ３）與眼睛的關(guān)系。

　　Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.

　　２５

　　人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。

　　Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.

　�。玻�

　　神希望我們酬答他，在于他送給我們的花朵，而不在于太陽和土地。

　　Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesun

　　theearth.

　�。玻�

　　光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中游戲，它不知道人是會欺

　　詐的。

　　Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaves

　　happilyknowsnotthatmancanlie.

　　２８

　　啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的（ｃｈａｎ３ｙｕ２）

　　去找尋。

　　OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.

　�。玻�

　　我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激著，以熱淚在上邊寫著她的題記：

　　“我愛你。”

　　Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon

　　ithersignatureintearswiththewords,Ilovethee.

　�。常�

　　“月兒呀，你在等候什么呢？”

　　“向我將讓位給他的太陽致敬。”

　　Moon,forwhatdoyouwait?

　　TosalutethesunforwhomImustmakeway.

　�。常�

　　綠樹長到了我的窗前，仿佛是（ｙｉｎ１）啞的大地發(fā)出的渴望的聲音。

　　Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumb

　　earth.

　　３２

　　神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。

　　HisownmorningsarenewsurprisestoGod.

　�。常�

　　生命從世界得到資產(chǎn)，愛情使它得到價值。

　　Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworth

　　bytheclaimsoflove.

　　３４

　　枯竭的河床，并不感謝它的過去。

　　Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.

　　３５

　　鳥兒愿為一朵云。

　　云兒愿為一只鳥。

　　Thebirdwishesitwereacloud.

　　Thecloudwishesitwereabird.

　�。常�

　　瀑布歌唱道：“我得到自由時便有了歌聲了。”

　　Thewaterfallsing,Ifindmysong,whenIfindmyfreedom.

　�。常�

　　我說不出這心為什么那樣默默地頹喪著。

　　是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。

　　Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.

　　Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.

　　３８

　　婦人，你在料理家務(wù)的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在

　　小石中流過。

　　Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssin

　　g

　　likeahillstreamamongitspebbles.

　　３９

　　當太陽橫過西方的海面時，對著東方留下他的最后的敬禮。

　　ThesungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutation

　　totheEast.

　　４０

　　不要因為你自己沒有胃口而去責備你的食物。

　　Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.

　　４１

　　群樹如表示大地的愿望似的，（ｄｉａｎ４）起腳來向天空窺望。

　　Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeep

　　attheheaven.

　�。矗�

　　你微微地笑著，不同我說什么話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。

　　YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthis

　　Ihadbeenwaitinglong.

　�。矗�

　　水里的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的。

　　但是，人類卻兼有海里的沉默，地上的喧鬧與空中的音樂。

　　Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,

　　thebirdintheairissinging.

　　ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheeartha

　　nd

　　themusicoftheair.

　�。矗�

　　世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的樂聲。

　　Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking

　　themusicofsadness.

　�。矗�

　　他把他的刀劍當著他的上帝。

　　當他的刀劍勝利的時候他自己卻失敗了。

　　Hehasmadehisweaponshisgods.

　　Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.

　　４６

　　神從創(chuàng)造中找到他自己。

　　Godfindshimselfbycreating.

　　４７

　　陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在“光”

　　后邊。

　　Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness,

　　withhersilentstepsoflove.

　　４８

　　群星不怕顯得向螢火那樣。

　　Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.

　�。矗�

　　謝謝神，我不是一個權(quán)力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一。

　　IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIamonewit

　　h

　　thelivingcreaturesthatarecrushedbyit.

　�。担�

　　心是尖銳的，不是寬博的，它執(zhí)著在每一點上，卻并不活動。

　　Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotm

　　ove.

　�。担�

　　你的偶象委散在塵土中了，這可證明神的塵土比你的偶象還偉大。

　　YouidolisshatteredinthedusttoprovethatGod\'sdustisgreat

　　er

　　thanyouridol.

　�。担�

　　人不能在他的歷史中表現(xiàn)出他自己，他在歷史中奮斗著露出頭角。

　　Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthrough

　　it.

　�。担�

　　玻（王離）燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻（王離）

　　燈卻溫和地微笑著，叫明月為－－－“我親愛的，親愛的姐姐。”

　　Whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthe

　　moonrises,andtheglasslamp,withablandsmile,callsher,

　　\'---Mydear,dearsister.\'

　�。担�

　　我們?nèi)绾ｚt之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流

　　開，我們也分別了。

　　Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenea

　　r.

　　Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.

　　５５

　　我的白晝已經(jīng)完了，我象一只泊在海灘上的小船，（言帝）聽著晚潮跳舞的

　　樂聲。

　　Mydayisdone,andIamlikeaboatdrawnonthebeach,listening

　　to

　　thedance-musicofthetideintheevening.

　�。担�

　　我們的生命是天賦的，我們惟有獻出生命，才能得到生命。

　　Lifeisgiventous,weearnitbygivingit.

　�。担�

　　當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。

　　Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

　　５８

　　麻雀看見孔雀負擔著它的（令羽）尾，替它擔憂。

　　Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.

　�。担�

　　決不要害怕剎那－－永恒之聲這樣唱著。

　　Neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlas

　　ting.

　�。叮�

　　風于無路之中尋求最短之路，又突然地在“無何有之國”終之了它的追求。

　　Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road,andsuddenly

　　ends

　　itssearchintheNowhere.

　�。叮�

　　在我自己的杯中，飲了我的酒吧，朋友。

　　一倒在別人的杯里，這酒的騰跳的泡沫便要消失了。

　　Takemywineinmyowncup,friend.

　　Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.

　�。叮�

　　“完全”為了對“不全”的愛，把自己裝飾得美麗。

　　TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect.

　�。叮�

　　神對人說：“我醫(yī)治你所以傷害你，愛你所以懲罰你。”

　　Godsaystoman,IhealyouthereforeIhurt,loveyouthereforepu

　　nish.

　　６４

　　謝謝火焰給你光明，但是不要忘了那執(zhí)燈的人，他是堅忍地站在黑暗當中呢。

　　Thanktheflameforitslight,butdonotforgetthelampholder

　　standingintheshadewithconstancyofpatience.

　　６５

　　小草呀，你的足步雖小，但是你擁有你足下的土地。

　　Tinygrass,yourstepsaresmall,butyoupossesstheearthunder

　　yourtread.

　�。叮�

　　幼花的（ｂｅｉ４）蕾開放了，它叫道：“親愛的世界呀，請不要萎謝了。”

　　Theinfantfloweropensitsbudandcries,DearWorld,pleasedono

　　t

　　fade.

　�。叮�

　　神對于那些大帝國會感到厭惡，卻決不會厭惡那些小小的花朵。

　　Godgrowswearyofgreatkingdoms,butneveroflittleflowers.

　　６８

　　錯誤經(jīng)不起失敗，但是真理卻不怕失敗。

　　WrongcannotafforddefeatbutRightcan.

　�。叮�

　　瀑布歌唱道：“雖然渴者只要少許的水便夠了，我卻很快活地給與了我的全

　　部的水。

　　Igivemywholewaterinjoy,singsthewaterfall,thoughlittleof

　　itisenoughforthethirsty.

　　７０

　　把那些花朵拋擲上去的那一陣子無休無止的狂歡大喜的勁兒，其源泉是在哪

　　里呢？

　　Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaseless

　　outbreakofecstasy?

　　７１

　�。�木焦）夫的斧頭，問樹要斧柄。

　　樹便給了他。

　　Thewoodcuttersaxebeggedforitshandlefromthetree.

　　Thetreegaveit.

　　７２

　　這寡獨的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。

　　InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningvei

　　led

　　withmistandrain.

　�。罚�

　　貞操是從豐富的愛情中生出來的財富。

　　Chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove.

　�。罚�

　　霧，象愛情一樣，在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻。

　　Themist,likelove,playsupontheheartofthehillsandbringou

　　t

　　surprisesofbeauty.

　�。罚�

　　我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

　　Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.

　�。罚�

　　詩人－－（ｂｉａｏ１）風，正出經(jīng)海洋森林，追求它自己的歌聲。

　　Thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvo

　　ice.

　�。罚�

　　每一個孩子出生時都帶來信息說：神對人并未灰心失望。

　　EverychildcomeswiththemessagethatGodisnotyetdiscouraged

　　ofman.

　�。罚�

　　綠草求她地上的伴侶。

　　樹木求他天空的寂寞。

　　Thegrassseekshercrowdintheearth.

　　Thetreeseekshissolitudeofthesky.

　�。罚�

　　人對他自己建筑起堤防來。

　　Manbarricadesagainsthimself.

　�。福�

　　我的朋友，你的語聲飄蕩在我的心里，象那海水的低吟聲繞（ｌｉａｏ２）

　　在靜聽著的松林之間。

　　Yourvoice,myfriend,wandersinmyheart,likethemuffledsound

　　oftheseaamongtheselisteningpines.

　�。福�

　　這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什么呢？

　　Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?

　�。福�

　　使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

　　Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnlea

　　ves.

　�。福�

　　那想做好人的，在門外敲著門；那愛人，的看見門敞開著。

　　Hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthe

　　gateopen.

　　８４

　　在死的時候，眾多和而為一；在生的時候，一化為眾多。

　　神死了的時候，宗教便將合而為一。

　　Indeaththemanybecomesone;inlifetheonebecomesmany.

　　ReligionwillbeonewhenGodisdead.

　　８５

　　藝術(shù)家是自然的情人，所以他是自然的奴隸，也是自然的主人。

　　TheartististheloverofNature,thereforeheisherslaveandhe

　　r

　　master.

　　８６

　　“你離我有多遠呢，果實呀？”

　　“我藏在你心里呢，花呀。”

　　Howfarareyoufromme,OFruit?

　　Iamhiddeninyourheart,OFlower.

　�。福�

　　這個渴望是為了那個在黑夜里感覺得到，在大白天里卻看不見的人。

　　Thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark,butnotseen

　　intheday.

　　８８

　　露珠對湖水說道；“你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷葉上面的較小的露

　　珠。”

　　Youarethebigdropofdewunderthelotusleaf,Iamthesmaller

　　oneonitsupperside,saidthedewdroptothelake.

　�。福�

　　刀鞘保護刀的鋒利，它自己則滿足于它的遲鈍。

　　Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessof

　　thesword.

　　９０

　　在黑暗中，“一”視如一體；在光亮中，“一”便視如眾多。

　　在靜聽著的松林之間。

　　IndarknesstheOneappearsasuniform;inthelighttheOneappear

　　s

　　asmanifold.

　�。梗�

　　大地借助于綠草，顯出她自己的殷勤好客。

　　Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass

　　.

　�。梗�

　　綠葉的生與死乃是旋風的急驟的旋轉(zhuǎn)，它的更廣大的旋轉(zhuǎn)的圈子乃是在天上

　　繁星之間徐緩的轉(zhuǎn)動。

　　Thebirthanddeathoftheleavesaretherapidwhirlsoftheeddy

　　whosewidercirclesmoveslowlyamongstars.

　�。梗�

　　權(quán)勢對世界說道：“你是我的。”

　　世界便把權(quán)勢囚禁在她的寶座下面。

　　愛情對世界說道：“我是你的。”

　　世界便給予愛情以在它屋內(nèi)來往的自由。

　　Powersaidtotheworld,Youaremine.

　　Theworldkeptitprisoneronherthrone.

　　Lovesaidtotheworld,Iamthine.

　　Theworldgaveitthefreedomofherhouse.

　�。梗�

　　濃霧仿佛是大地的愿望。

　　它藏起了太陽，而太陽原是她所呼求的。

　　Themistisliketheearth\'sdesire.

　　Ithidesthesunforwhomshecries.

　�。梗�

　　安靜些吧，我的心，這些大樹都是祈禱者呀。

　　Bestill,myheart,thesegreattreesareprayers.

　�。梗�

　　瞬刻的喧聲，譏笑著永恒的音樂。

　　ThenoiseofthemomentscoffsatthemusicoftheEternal.

　�。梗�

　　我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多別的時代，以及這些時代之被遺

　　忘，我便感覺到離開塵世的自由了。

　　Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandlove

　　anddeathandareforgotten,andIfeelthefreedomofpassingaway.

　�。梗�

　　我靈魂里的憂郁就是她的新婚的面紗。

　　這面紗等候著在夜間卸去。

　　Thesadnessofmysoulisherbride\'sveil.

　　Itwaitstobeliftedinthenight.

　�。梗�

　　死之印記給生的錢幣以價值，使它能夠用生命來購買那真正的寶物。

　　Death\'sstampgivesvaluetothecoinoflife;makingitpossible

　　tobuywithlifewhatistrulyprecious.

　�。保埃�

　　白云謙遜地站在天之一隅。

　　晨光給它戴上霞彩。

　　Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky.

　　Themorningcrowneditwithsplendour.

　�。保埃�

　　塵土受到損辱，卻以她的花朵來報答。

　　Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.

　　１０２

　　只管走過去，不必逗留著采了花朵來保存，因為一路上花朵自會繼續(xù)開放的。

　　Donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon,

　　forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway.

　�。保埃�

　　根是地下的枝。

　　枝是空中的根。

　　Rootsarethebranchesdownintheearth.

　　Branchesarerootsintheair.

　　１０４

　　遠遠去了的夏之音樂，翱翔于秋間，尋求它的舊壘。

　　Themusicofthefar-awaysummerfluttersaroundtheAutumnseeking

　　itsformernest.

　�。保埃�

　　不要從你自己的袋里掏出勛績借給你的朋友，這是污辱他的。

　　Donotinsultyourfriendbylendinghimmeritsfromyourownpocke

　　t.

　�。保埃�

　　無名的日子的感觸，攀緣在我的心上，正象那綠色的苔（ｘｉａｎ３），攀

　　緣在老樹的周身。

　　Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesround

　　theoldtree.

　�。保埃�

　　回聲嘲笑她的原聲，以證明她是原聲。

　　Theechomocksherorigintoprovesheistheoriginal.

　　１０８

　　當富貴利達的人夸說他得到神的特別恩惠時，上帝卻羞了。

　　GodisashamedwhentheprosperousboastsofHisspecialfavour.

　�。保埃�

　　我投射我自己的影子在我的路上，因為我有一盞還沒有燃點起來的明燈。

　　Icastmyownshadowuponmypath,becauseIhavealampthathasnot

　　beenlighted.

　　１１０

　　人走進喧嘩的群眾里去，為的是要淹沒他自己的沉默的呼號。

　　Mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.