外國(guó)古典戲劇《俄狄浦斯王》閱讀

　　一

　　那還是在遠(yuǎn)古的英雄時(shí)代。希臘古老美麗的忒拜城邦突然遭受巨大的災(zāi)難，正在血紅的波浪里顛簸著抬不起頭：田間的麥穗枯萎，牧場(chǎng)上的耕牛瘟死，百姓家的孕婦流產(chǎn)；最可恨的是帶火的瘟神降臨城邦，全城正彌漫著濃濃的煙火。人們正在成群地死去，死者的親屬在各處祭壇的臺(tái)階上呻吟，祈求天神消災(zāi)弭難。求生的哀聲和悲慘的哭聲響徹城邦的上空。

　　這天清晨，忒拜城王宮的前院里人群騷動(dòng)，老祭司領(lǐng)著數(shù)百兒童、青年和老年人，來向國(guó)王俄狄浦斯請(qǐng)求援救。

　　俄狄浦斯并不是天神，但忒拜城的公民把他看作是天災(zāi)和人禍的救星來向他求救的。先前俄狄浦斯來城邦時(shí)，忒拜公民正遭受獅身人面妖獸的威脅，已經(jīng)有許多人喪失性命，是俄狄浦斯破譯它的妖謎，摧毀這妖獸而拯救下城邦的。全城邦的人都相信，俄狄浦斯有天神的幫助�，F(xiàn)在忒拜城又遭劫難，人民祈求俄狄浦斯能再次為他們找到生路。老祭司領(lǐng)著眾人向俄狄浦斯乞援：“啊，最高貴的人，快拯救我們的城邦！保住你的名聲！你曾經(jīng)憑你的好運(yùn)為我們?cè)旄�，如今也�?qǐng)快拯救城邦，使它穩(wěn)定下來吧！”

　　俄狄浦斯眼看城邦將要被災(zāi)難毀滅，人民慘遭不幸，心情十分沉重。流著淚，他悲傷地告訴大家：“我知道你們的來意和疾苦。我的痛苦遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過你們大家。你們每人只為自己悲哀，我的悲痛卻同時(shí)是為城邦，為你們。”他還告訴大家，他已經(jīng)派國(guó)舅克瑞翁到光明神阿波羅的廟上去求問，要怎樣才能拯救這城邦。他正焦急地等待克瑞翁帶回神示。

　　正說著，克瑞翁回來了。俄狄浦斯讓他當(dāng)著大家的面說出神示——“阿波羅要我們把藏在這里的污染清除出去，別讓他留下來，害得我們無從得救。”

　　“怎樣清除？那是什么污染？”俄狄浦斯不十分明白神示的意思。克瑞翁告訴他，阿波羅是指原先的忒拜城國(guó)王拉伊俄斯被人殺害的事，“神分明是叫我們嚴(yán)懲那伙兇手，不管他們是誰。”

　　這是多年以前的事了，俄狄浦斯也曾聽說過。“可是他們?cè)谀睦�？線索去哪里尋找呢？”克瑞翁回答：“神說就在這地方；去尋找就抓得住，不留心就會(huì)跑掉。”

　　俄狄浦斯當(dāng)即下決心查找兇手，為全城邦消災(zāi)弭難。他又問克瑞翁；“拉伊俄斯被打死時(shí)有沒有報(bào)信人？有沒有同伴見到這件事？如果有，我們可以問問。”克瑞翁說國(guó)王的侍從除一人逃回來外全被打死，那人說國(guó)王是被一伙強(qiáng)盜殺害的。俄狄浦斯懷疑是城邦內(nèi)部有人出錢收買強(qiáng)盜行兇的。克瑞翁說：“我也這樣猜想過；但自從拉伊俄斯遇害后，沒有人在災(zāi)難中起來報(bào)仇。后來出現(xiàn)了妖獸的新災(zāi)難，追查兇手的事也就擱下來了。”

　　俄狄浦斯決心重新把這個(gè)案子弄清楚。他對(duì)克瑞翁和乞援者說；“這不僅是為我妻子的前夫拉伊俄斯報(bào)仇，而且也是為我自己清除后患。因?yàn)椴徽摎⒑�老�?guó)王的兇手是誰，他也會(huì)用同樣的毒手來對(duì)付我的。”他要把全城邦的公民都召集到這里來進(jìn)行徹底的究查，要憑借天神的幫助消除這場(chǎng)瘟疫。

　　二

　　俄狄浦斯向全城邦公民宣布：“你們中間如果有人知道老國(guó)王是被誰殺死的，要立即詳細(xì)地報(bào)上來；即使告發(fā)者被發(fā)現(xiàn)是兇手的幫兇，因?yàn)楦姘l(fā)有功，他也只會(huì)流放而不會(huì)受到更嚴(yán)厲的懲罰；如果有人知道兇手是外邦人，也不用隱瞞，我會(huì)重賞他的。”但是，俄狄浦斯接著說，“如果有人或?yàn)榕笥鸦驗(yàn)樽约河兴�畏懼而違抗我的命令，我要這樣嚴(yán)厲地處置他：在全城邦內(nèi)，我不許任何人接待他，同他談話，也不許任何人同他一起祈禱、祭神，或是為他舉行凈罪禮；人人都要把他趕出門外，認(rèn)他是大家的死敵。”

　　俄狄浦斯心情非常激動(dòng)，清清嗓門，他繼續(xù)說：“我詛咒那個(gè)殺害老國(guó)王的殺手，不論他是單獨(dú)行兇，還是另有同謀。我發(fā)誓，假如他是我家里的人，我愿忍受我剛才加在別人身上的詛咒。”他號(hào)召全城邦的公民都要服從命令，協(xié)助捉拿那個(gè)殺害老國(guó)王的兇手。“對(duì)那些不服從的人”，俄狄浦斯詛咒，“我求天神不叫他們的土地結(jié)果實(shí)，不叫他們的女人生孩子；讓他們?cè)诂F(xiàn)在的厄運(yùn)中毀滅，或是遭受更可恨的命運(yùn)。”對(duì)那些擁護(hù)命令的公民，俄狄浦斯說：“愿我們的盟友正義之神和一切別的神對(duì)你們永遠(yuǎn)慈祥，和你們同在。”

　　在場(chǎng)的公民沒有人知道兇手是誰，正在這時(shí)俄狄浦斯派人去請(qǐng)的先知忒瑞西阿斯來了。他雖眼瞎，卻能明察天地間的秘密。俄狄浦斯請(qǐng)他告訴誰是兇手，說希望憑他的智慧來拯救城邦。

　　誰知盡管俄狄浦斯再三請(qǐng)求，先知卻死不肯說。他哀求俄狄浦斯：“讓我回家吧！你容易對(duì)付過去，我也容易對(duì)付過去。”并痛苦地說，他這樣做是為俄狄浦斯好。

　　先知的頑固惹怒俄狄浦斯，他指著先知大罵：“我看你就是這罪行的策劃者，老國(guó)王是你殺的，盡管不是你親手殺的。如果你的眼睛沒瞎，我敢說準(zhǔn)是你一個(gè)人干的。”

　　國(guó)王的斥罵也激怒了先知。他指著俄狄浦斯的鼻子大叫：“既然你這樣說，那你就別跟我說話，因?yàn)槟憔褪莾词郑?rdquo;

　　俄狄浦斯聽先知罵自己是兇手，怎么也不相信。他罵先知厚顏無恥出口傷人，他懷疑這是克瑞翁收買先知陷害自己、想當(dāng)國(guó)王的詭計(jì)。他悲憤地感慨道：“啊，財(cái)富，王權(quán)，有多么大的誘惑力！為得到這些，連我信賴的老朋友克瑞翁，也偷偷地收買這個(gè)詭計(jì)多端的術(shù)士要把我推倒，這是何等卑鄙啊！”

　　俄狄浦斯又轉(zhuǎn)向忒瑞西阿斯，生氣地說：“你算什么先知！這次全城邦遭受妖獸的災(zāi)難，你怎么不能破譯它的謎語拯救人民呢？你想推倒我，就站在克瑞翁一邊，你會(huì)后悔的。要不是看你年紀(jì)大，我早就叫你受苦刑，叫你知道你是多么狂妄無禮！”

　　忒瑞西阿斯卻毫不示弱，否認(rèn)自己是克瑞翁的黨羽，斥責(zé)國(guó)王對(duì)他的辱罵。他對(duì)俄狄浦斯說：“你罵我瞎子？我可告訴你，你雖然有眼也看不清你的災(zāi)難，看不見你住在哪里，和誰同居；你不知道，你是你已死的和活著的親屬的仇人；你父母的詛咒會(huì)左右鞭打著你，可怕地向你追來，把你趕出這地方；你現(xiàn)在雖然看得見，可是到時(shí)候，你的眼前只是黑暗。”先知看不見俄狄浦斯氣得變色的臉，吐口痰，繼續(xù)說：“等你發(fā)覺你的婚姻時(shí)，哪一個(gè)收容所沒有你的哭聲？喀泰戎山上哪個(gè)角落沒有你的回音？你猜想不到那無窮無盡的災(zāi)難，它會(huì)使你和自己的兒女成為平輩，世間再?zèng)]有比你更苦的人了。”

　　俄狄浦斯忍無可忍，下令把忒瑞西阿斯趕出去。先知仍然毫不畏懼，指著俄狄浦斯大聲說：“告訴你吧！你剛才大聲威脅，通令要捉拿的殺害拉伊俄斯的兇手就在這里。表面上看來，他是個(gè)僑民，實(shí)際上卻是土生的忒拜人。他將遭受劫難，從明眼人變成瞎子，從富翁變成乞丐，到外邦去，用手杖探著路前行。他將成為和他同住的兒女的父兄，他生母的丈夫，他父親的兇手。”

　　先知走了，俄狄浦斯和侍從們被先知說得目瞪口呆。

　　三

　　克瑞翁聽說俄狄浦斯指控他，非常難過，想找俄狄浦斯當(dāng)面談?wù)劇?/p>

　　俄狄浦斯一見克瑞翁，就氣呼呼地罵他厚顏無恥，說：“你分明是想謀害我，奪取我的王位，還有臉到我家里來嗎？”

　　克瑞翁恨不能把自己的心剖開給國(guó)王看。他說自己作為國(guó)舅，擁有絕對(duì)的權(quán)勢(shì)而又無憂無慮，為什么要爭(zhēng)奪那事事?lián)�驚受怕的王位呢？為表白心跡，他對(duì)天發(fā)誓：“如果你發(fā)現(xiàn)我和先知同謀不軌，就讓我不得好死！”

　　俄狄浦斯仍然深信眼前的人是個(gè)陰謀者，他聲言要處死克瑞翁�？巳鹞虤獾弥绷R他糊涂、愚蠢。

　　兩人唇槍舌劍爭(zhēng)執(zhí)不休。王后伊俄卡斯忒聽見，指責(zé)他們不顧城邦利益而鬧私人糾紛實(shí)不應(yīng)該。克瑞翁對(duì)姐姐說國(guó)王要?dú)⑺浪�，俄狄浦斯告訴妻子國(guó)舅要對(duì)他下毒手，急得克瑞翁再次對(duì)天神發(fā)誓。

　　王后勸丈夫相信克瑞翁的忠誠(chéng)�？巳鹞套吆螅�王后問丈夫?yàn)槭裁催@樣生氣。俄狄浦斯告訴她先知的話和自己的懷疑，聽說是為這事，王后要丈夫盡可放心，說凡人不可能精通預(yù)言術(shù)，接著說出她的證據(jù)：“神示說拉伊俄斯會(huì)死在他和我生的兒子手里，但現(xiàn)在我們聽說，他是在三岔路口被一伙外邦強(qiáng)盜殺死的；而我們的兒子，出生不到三天，就被拉伊俄斯釘住左右腳跟，叫人丟在沒有人跡的荒山里了。”她叫俄狄浦斯用不著聽信先知的話。

　　誰知俄狄浦斯聽說老國(guó)王是在三岔路口被外邦強(qiáng)盜殺死的，早就心神不安，魂飛魄散，急切地問道：“那不幸的事發(fā)生在什么地方？”“那地方叫福喀斯，通往得爾福和道利亞的兩條岔路在那里會(huì)合”。“事情發(fā)生多久了？”“這消息是你快作國(guó)王的時(shí)候向全城邦公布的。”“拉伊俄斯什么模樣，多大年紀(jì)？”“他個(gè)子很高，頭上剛有白頭發(fā)，模樣和你差不多。”

　　此時(shí)，俄狄浦斯已是愁容滿面，他真怕那先知的眼睛并沒有瞎。他又問王后老國(guó)王帶了多少侍從，伊俄卡斯忒說：“一共5個(gè)人，其中一個(gè)是傳令官；還有一輛馬車，是給拉伊俄斯坐的。”

　　俄狄浦斯已經(jīng)知道，老國(guó)王的死是自己作的惡。但他還要追究下去，要找到那個(gè)逃生的國(guó)王的仆人問個(gè)究竟。王后見他憂心忡忡，煩躁不安，關(guān)切地問他為什么。俄狄浦斯就向她說起自己悲傷的身世——

　　我父親是科任托斯城國(guó)王波呂玻斯，母親叫墨洛珀。我在那里始終被人們羨慕、尊敬。但有次在宴會(huì)上，有個(gè)人喝醉了，說我是父親的冒名兒子，這使我非常煩惱。第二天去問父母，我雖然滿意他們對(duì)那人的斥責(zé)，說我是父母的親生兒子，但那罵辱的話到處在流傳總使我很惱火。后來，我就瞞著父母去皮托廟上問神示，阿波羅沒有答復(fù)我求問的事，卻可怕地預(yù)言我命中注定要玷污我母親的床榻，生出一些使人不忍看的兒女，而且會(huì)成為殺死我生身父親的兇手。

　　沒辦法，我只有逃到外邦去。在旅途中，我走到你說的國(guó)王遇害的三岔路口，碰見一個(gè)傳令官和坐馬車的一行人。他們態(tài)度粗暴，要把我趕到路邊去。我在氣憤中打死那個(gè)推我的駕車人；車上那位老年人用雙尖頭的刺棍朝我頭上打過來，我一棍子打去他也被打死……

　　俄狄浦斯悲傷地對(duì)妻子說：“如果是我殺的拉伊俄斯，那還有誰比我更可憐？我得出外流亡，看不見親人，也不能回到我的祖國(guó)。因?yàn)槟菢�，我就得娶我的母親，殺死生我養(yǎng)我的父親波呂玻斯。那我寧可死去！”

　　俄狄浦斯現(xiàn)在唯一的希望，就是等著那個(gè)逃生的老國(guó)王的仆人。那仆人曾說過，殺死老國(guó)王的是一伙強(qiáng)盜。如果他還是這樣說，那老國(guó)王就不是自己殺的，如果他說兇手是個(gè)單身旅客，那罪人是自己就肯定無疑了。

　　伊俄卡斯忒安慰丈夫別優(yōu)傷，因?yàn)槟瞧腿耸钱?dāng)著全城邦人那樣說的。“即使他改變以前的話”，她說，“證明拉伊俄斯是你殺的，那也不能認(rèn)為神示就應(yīng)驗(yàn)了。因?yàn)槔�伊俄斯命中注定�?huì)死在我兒子手中，可是我那可憐的兒子早就死了。可見神示不一定應(yīng)驗(yàn)，你別擔(dān)心自己會(huì)殺死你父親。”

　　但俄狄浦斯還是堅(jiān)持找到那個(gè)仆人，把事情弄個(gè)水落石出。

　　四

　　伊俄卡斯忒并沒有派人去找那個(gè)仆人。她看苦勸丈夫全不見效，就拿著包纏羊毛的樹枝到阿波羅的祭壇上，祈求天神保佑俄狄浦斯，別讓他整天驚恐不安。

　　正在這時(shí)，從科任托斯城邦來了位報(bào)信人，報(bào)告說波呂玻斯王已經(jīng)壽終正寢，科任托斯城邦的公民正在等著俄狄浦斯回去，要立他為王。

　　這消息使伊俄卡斯忒極為興奮，可憐的丈夫再也不用為那殘酷的神示擔(dān)驚受怕了；俄狄浦斯也為殺父的神示在自己身上沒有應(yīng)驗(yàn)而高興，但他還是憂慮重重；“難道我不該害怕玷污我母親的床塌嗎？”那可怕神示還有一半沒有消除，仍然像塊磐石沉重地壓在俄狄浦斯的心上。

　　報(bào)信人問清緣由，就告訴俄狄浦斯：“別害怕，年輕人。其實(shí)，你并不是波呂玻斯王的親生兒子。”

　　盡管俄狄浦斯早已聽說過這話，但他還是不相信這是真的。因?yàn)椴▍尾Ｋ箯男【徒兴麅鹤�，十分疼愛他。為能使俄狄浦斯相信自己的話，�?bào)信人只好說出幾十年前的那件往事。他說自己從前是個(gè)牧羊人，經(jīng)常到喀泰戎峽谷那一帶去放羊。有一天，另一個(gè)牧羊人、拉伊俄斯王的仆人送給他一個(gè)嬰兒，左右腳跟被緊緊地釘在一起。他就解開釘子，把嬰兒抱回去送給了波呂玻斯王，因?yàn)閲?guó)王沒有兒子。“那個(gè)可憐的嬰兒就是你”，報(bào)信人對(duì)俄狄浦斯說，“你若不信，你的腳后跟就是最好的證明。”

　　俄狄浦斯半信半疑，但報(bào)信人所說的釘腳后跟的事是千真萬確的。俄狄浦斯認(rèn)為那是他襁褓時(shí)期所遭受的最大的恥辱，至今仍有疤痕在。然而他還是不能相信自己不是波呂玻斯王的親生兒子。他半信半疑，猶豫徬徨。但不管怎么說，他要從報(bào)信人所說的這件事中查尋出自己的親生父親究竟是誰，他要尋找那位給拉伊俄斯放過羊的那位仆人。有位長(zhǎng)老告訴俄狄浦斯，那正是俄狄浦斯先前要找的那個(gè)仆人。

　　伊俄卡斯忒聽到報(bào)信人的敘說，早已是內(nèi)心如焚，天昏地暗，覺得這個(gè)世界馬上就要?dú)�滅了。她已�?jīng)知道俄狄浦斯就是自己丟棄的那個(gè)可憐的兒子，而那個(gè)可怕的殺父娶母的神示也已經(jīng)應(yīng)驗(yàn)了。但是，伊俄卡斯忒還是要想方設(shè)法不讓俄狄浦斯知道事情的底細(xì)。因而當(dāng)俄狄浦斯問她那送嬰兒的牧羊人是否就是國(guó)王遇難時(shí)逃生的那個(gè)仆人時(shí)，她痛苦地哀求他不必再去理會(huì)這些事。她說；“看在天神面上，如果你關(guān)心自己的性命，就不要再追問了；我自己的痛苦也已經(jīng)夠受了。”

　　俄狄浦斯卻認(rèn)為伊俄卡斯忒是害怕追究下去，會(huì)發(fā)現(xiàn)他的出身卑賤而感覺羞恥，生氣地說：“你放心，即使發(fā)現(xiàn)我母親三世為奴，我有三重奴隸身分，你出身也不卑賤！”他不顧王后的苦苦哀求，諷刺她是在賞玩她的高貴門第。伊俄卡斯忒知道事情馬上就要敗露，悲痛萬分。對(duì)著俄狄浦斯，她只有流淚，只有哀求；“哎呀，不幸的人呀！我只有這句話對(duì)你說，求你別再追究下去了！從此以后，我再也沒有什么話可以和你說了。”她臉色慘白，淚流滿面，說完，就痛苦地沖進(jìn)王宮里去了。

　　俄狄浦斯全然不顧王后如此悲痛可能會(huì)有禍?zhǔn)掳l(fā)生，無論如何，他下決心一定要追查出自己的血統(tǒng)。

　　五

　　俄狄浦斯派人去找來拉伊俄斯的牧羊人。

　　科任托斯的報(bào)信人一眼就認(rèn)出，這就是從前經(jīng)常與自己一起在喀泰戎峽谷放羊的老朋友。而拉伊俄斯的牧羊人雖然也認(rèn)出報(bào)信人，卻吞吞吐吐地不愿回答早年托付嬰兒的事。報(bào)信人指著俄狄浦斯，好心告訴他：“好朋友，你仔細(xì)看看！這就是他，那時(shí)候你交給我叫我當(dāng)自己兒子養(yǎng)的那個(gè)嬰兒呀！”牧羊人聽了卻大為惱怒，指著報(bào)信人大罵：“該死的家伙！你還不趕快住嘴！”神情非常痛苦。

　　俄狄浦斯極不滿意牧羊人的態(tài)度，命令侍從把他反綁起來，要是再不說實(shí)話就要他的命！俄狄浦斯厲聲窮追不舍，老牧羊人招架不住，只得說出實(shí)話：那嬰兒是拉伊俄斯的兒子，王后害怕那不吉利的神示，說這嬰兒長(zhǎng)大以后會(huì)殺死父親，就讓牧羊人帶到山上去把他弄死。牧羊人可憐他，就把他送給了鄰邦的一個(gè)牧羊人。“主上啊，我可憐他”，老牧羊人哭著對(duì)俄狄浦斯說，“我心想鄰邦的那個(gè)牧羊人會(huì)把嬰兒帶到他的城邦、他的家里去，那就沒有事了。哪知道救下這嬰兒，卻闖下這場(chǎng)大禍。主上，如果你就是他所說的那個(gè)人，那你生來就是個(gè)苦命的人��！”

　　俄狄浦斯只覺得天崩地裂，五臟俱焚，悲痛欲絕。面對(duì)蒼天，面對(duì)神秘莫測(cè)的大自然，他痛苦、絕望地大聲哭喊：“天哪！這是多么可怕的神示��！我成了不應(yīng)當(dāng)生我父母的兒子，娶了不應(yīng)當(dāng)娶的母親，殺了不應(yīng)當(dāng)殺的父親。我瞎了眼了！”

　　六

　　王后伊俄卡斯忒自殺了。

　　自從聽見科任托斯的報(bào)信人說起俄狄浦斯的身世，伊俄卡斯忒就痛苦地發(fā)了瘋。她雙手抓著自己的頭發(fā)，大喊大叫沖進(jìn)宮里，進(jìn)入臥房后就砰地把門關(guān)上。她呼喚那早已死去的拉伊俄斯的名字，想念她早年所生的兒子，說拉伊俄斯死在他手中，留下她作母親的給他的兒子生一些不幸的兒女；她想自己是多么不幸．給丈夫生丈夫，給兒子生兒女；……她痛哭自己的不幸命運(yùn)，等到俄狄浦斯徹底弄明白自己的身世，橫沖直撞、大喊大叫地沖進(jìn)宮破門進(jìn)入臥房時(shí)，王后已經(jīng)在里面吊著，脖子纏在那搖動(dòng)的繩子上。

　　俄狄浦斯看見如此情景，捶胸跺腳，大聲慘叫。他馬上解開吊繩的活套，不等王后的身子躺倒在地上，就從她的衣袍上摘下兩只她佩戴的金別計(jì)，舉起來朝自己的眼睛狠狠地刺去，邊刺邊喊道：“你們?cè)缇驮撓沽�！因�(yàn)槟銈兛磯�；你們不�?yīng)當(dāng)看的人，不認(rèn)識(shí)我想認(rèn)識(shí)的人；你們?cè)撓沽�！這樣，你們就再也看不見我所受的災(zāi)難，我所造的罪惡了！”他舉起金別針瘋狂地向自己的眼睛猛刺著，那黑紅的血點(diǎn)從他血紅的眼珠里流落下來。

　　可憐的俄狄浦斯忍受著肉體上與精神上的巨大痛苦。他自愿出外流亡，就像他先前對(duì)兇手所詛咒的那樣，免得這個(gè)家因?yàn)樗�的罪惡再遭劫難。他詛咒不公平的命運(yùn)使他怎么也躲避不開那可怕的神示，他仇恨那個(gè)在牧場(chǎng)上解掉他腳上的鐵鐐并把他從兇殺里救活的牧羊人，這使他遭受了悲哀、毀滅、死亡、恥辱和世上一切有名稱的災(zāi)難。他請(qǐng)求人們把他這個(gè)最該詛咒的、最為天神所憎恨的人帶到境外去流浪。

　　克瑞翁找俄狄浦斯來了。俄狄浦斯因?yàn)橄惹暗恼`會(huì)和爭(zhēng)吵總覺得對(duì)不起他，但是忠誠(chéng)的克瑞翁不記過。他并不是來譏笑俄狄浦斯，也不是來責(zé)備他過去的罪過的。他非常同情俄狄浦斯的不幸，是來叫侍從把這個(gè)可憐的人帶到宮里去的。

　　俄狄浦斯感謝克瑞翁寬恕自己的過錯(cuò)。他請(qǐng)求克瑞翁盡正當(dāng)?shù)亩Y儀葬埋可憐的王后；請(qǐng)求克瑞翁允許自己住到喀泰戎山上去，因?yàn)楦改冈谑罆r(shí)曾指定那座山作為他的墳?zāi)梗�他�?qǐng)求克瑞翁在他外出流亡后，照顧他那個(gè)不幸的家。他對(duì)克瑞翁說，兒子呂涅刻斯和厄忒俄克勒斯已經(jīng)能夠自食其力，只是安提戈涅和伊斯墨涅兩個(gè)女兒，從小嬌生慣養(yǎng)，且未長(zhǎng)大成人，他請(qǐng)求克瑞翁多加關(guān)照。俄狄浦斯哭著對(duì)克瑞翁說：“請(qǐng)?jiān)试S能讓我再看看我的女兒，讓我撫摸著她們悲嘆我的災(zāi)難。只要我撫摸著她們，我就會(huì)認(rèn)為她們依然是我的，就像我沒有瞎眼的時(shí)候一樣。”

　　善良的克瑞翁早已想到這一點(diǎn)，把安提戈涅和伊斯墨涅帶來了。俄狄浦斯聽見女兒的哭聲喜不自禁，一把把她們摟過來抱在懷里，眼淚測(cè)測(cè)地流。這是他的女兒，也是他的妹妹。因?yàn)樽约旱淖飷�，她們已�?jīng)慘遭不幸，但更可怕的是，等待她們的將是更為殘酷的苦難和折磨。想到這里，俄狄浦斯更是痛哭不已。他告訴女兒，她們將會(huì)因?yàn)橛凶约哼@樣的父親而遭到辱罵和歧視，人們不敢娶她們．不愿意接近她們，她們將會(huì)孤苦伶仃、忍饑挨餓地憔悴而死。俄狄浦斯再次請(qǐng)求克瑞翁關(guān)照她們，并虔誠(chéng)地向蒼天祈禱，祈求天神保佑他的女兒幸�？鞓�，一切罪惡、一切懲罰都有他俄狄浦斯一人擔(dān)當(dāng)。

　　那個(gè)悲慘的時(shí)刻到了。帶著肉體與心靈的巨大創(chuàng)傷，俄狄浦斯顫抖地拿起手杖，探索著朝喀泰戎山的方向跌跌撞撞地走去，去忍受那漫漫長(zhǎng)夜的無盡苦難。

　　【說明】

　　索�？死账梗�約公元前496——公元前406），古希臘三大悲劇家之一。生于雅典富商家庭。他是雅典民主政治繁榮時(shí)期意識(shí)形態(tài)最完善的代表人物。相傳寫有130部悲劇和笑劇，現(xiàn)存《安提戈涅》、《俄狄浦斯王》、《厄勒克特拉》等7部完整的悲劇。劇作取材于種話和傳說，多描寫理想化的英雄人物與命運(yùn)的沖突，但終究不能擺脫命運(yùn)的擺布而走向毀滅。反映了雅典奴隸主民主政權(quán)盛極而衰時(shí)期的社會(huì)面貌。代表作《俄狄浦斯王》約寫于公元前403年，著重描寫主人公反抗“命運(yùn)”但又不能逃脫其擺布的悲慘遭遇，顯示出雅典自由民對(duì)社會(huì)災(zāi)難無能為力悲憤情緒。劇作結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)曲折，簡(jiǎn)潔有力，含義深刻，是古希臘悲劇代表作品之一。

　　－外國(guó)古典戲劇故事美狄亞

　　更新時(shí)間:2006-8-2117:26:34本章字?jǐn)?shù):8773

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　美狄亞

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　〔希臘〕歐里庇得斯原著胡星亮改寫

　　一

　　故事發(fā)生在希臘遠(yuǎn)古的英雄時(shí)代，科任托斯城邦內(nèi)。

　　伊阿宋的妻子美狄亞正遭受著心靈的巨大痛苦：丈夫拋棄她和兩個(gè)兒子，去和科任托斯城國(guó)王克瑞翁的女兒格勞刻成親。美狄亞滿腔憤怒，悲痛欲絕，整天躺在地上，不吃也不喝，全身心都沉浸在悲哀里；那美麗的眼睛飽含淚水。只呆呆地望著眼前的地面。身體日見憔悴。只有當(dāng)她悲嘆她親愛的父親、她的祖國(guó)和她的家時(shí)，她才轉(zhuǎn)動(dòng)她那美麗、雪白的頸脖，痛苦地呻吟著。

　　她在痛苦中回憶起從前她與伊阿宋的幸福生活。

　　美狄亞是科爾喀斯城邦國(guó)王埃厄忒斯的女兒。那年，伊俄爾科斯城邦國(guó)王埃宋的兒子伊阿宋來科爾喀斯取金羊毛，美狄亞瘋狂地愛上了這位異邦的小伙子，幫他取得金羊毛，并和他一起回到伊俄爾科斯，享受甜蜜的愛情。

　　美狄亞又想起他們回到伊俄爾科斯的情形。埃宋的王位原先就被同母異父的弟弟珀利阿斯篡奪。珀利阿斯后來答應(yīng)把王位讓給伊阿宋，只要伊阿宋肯去科爾喀斯把金羊毛取回來�？墒堑纫涟⑺稳』亟鹧蛎�，埃宋已被珀利阿斯殺死。又是美狄亞用魔法誘勸珀利阿斯的女兒殺害她們的父親，替伊阿宋報(bào)了仇；他們也因此被珀利阿斯的兒子趕出城邦，帶著兩個(gè)兒子流亡到科任托斯。

　　甜蜜的愛情、和睦的家庭、可愛的孩子，往事的回憶使美狄亞更加痛苦不堪。她仇恨伊阿宋，仇恨這個(gè)家，甚至仇恨她那兩個(gè)可愛的兒子！

　　禍不單行。遭到愛情拋棄的美狄亞又將遭受新的災(zāi)難——科任托斯國(guó)王克瑞翁要把美狄亞和兩個(gè)孩子驅(qū)逐出境。

　　美狄亞的心靈再也承受不了如此巨大的痛苦和悲哀，她痛哭不已恨不得立即死去。但是，別看美狄亞是個(gè)女人，別看她在悲痛痛哭時(shí)顯得非常柔弱，可她那頑強(qiáng)的心靈里所蘊(yùn)藏的暴戾的脾氣和仇恨的性情也同樣巨大。就像天空已布滿愁慘的烏云，立刻就要閃爍出狂怒的電火來似的，暴怒起來的美狄亞，真不知道會(huì)作出什么可怕的事情呢！

　　果然，憤怒的母親看見可愛的兒子走進(jìn)屋里來，也喪失往昔溫柔的母愛，對(duì)他們惡毒地詛咒：“你們兩個(gè)該死的東西，一個(gè)懷恨的母親生出來的東西，快和你們的父親一同死掉，一家人死得干干凈凈！”她滿腔悲憤不知向何處發(fā)泄。那悲憤、那仇恨炙燒著她的心，像針刺般地疼痛。面對(duì)蒼天她只有嚎啕大哭：“哎呀呀！愿天上雷火飛來，劈開我的頭顱！我活在這個(gè)世界上還有什么意思呢？唉唉，我寧愿拋棄這可恨的生命，從死里得到安息！”

　　美狄亞又痛苦地回憶起她和伊阿宋的往昔。伊阿宋在取到金羊毛帶著美狄亞逃走以前，曾對(duì)她發(fā)過誓，要兩人百年偕老。而正是愛情的魔力使美狄亞在跟隨伊阿宋登上阿耳戈船準(zhǔn)備逃走，看見父兄追來時(shí)，她竟把哥哥阿普緒耳托斯砍成碎塊拋到海里。父親忙著收殮尸體，沒有能夠追上他們。美狄亞為了愛情付出了如此巨大的代價(jià)，而如今呢？想到這些，美狄亞只有向天神宙斯，向上天司管法律、正義與誓言的忒彌斯女神呼吁：“你們看，我雖然曾經(jīng)用莊嚴(yán)的盟誓系住我那可惡的丈夫，但如今卻這般受痛苦！讓我親眼看見他，看見他的新娘和他的家一同毀滅吧，他們竟敢先害我！啊，我的父親、我的祖國(guó)呀，我現(xiàn)在慚愧我殺了兄弟，離開了你們。我真后悔��！”

　　二

　　美狄亞那悲慘的呼叫和苦痛的呻吟，引起很多當(dāng)?shù)貗D女的同情。她們要美狄亞家的保姆進(jìn)屋去把美狄亞請(qǐng)出來，她們要?jiǎng)袼�改變慍怒的心情，平息她胸中的憤懣。

　　美狄亞感謝大家的關(guān)心，哭訴自己的悲哀。“在一切有理智、有靈性的生物當(dāng)中，我們女人算是最不幸的。”她感慨地對(duì)大家說，“女人到了年紀(jì)還不出嫁是不幸的；而要結(jié)婚，就得貼上重金購置嫁妝，結(jié)果卻是為自己找了個(gè)主人；更糟的是，如果嫁個(gè)壞家伙更苦不堪言。因?yàn)殡x婚對(duì)于女人是不名譽(yù)的事，但我們又不能把壞丈夫轟出家門。這樣，女人結(jié)婚后首先要學(xué)會(huì)的，是應(yīng)該怎樣駕馭丈夫。如果成功，那么生活便是可羨慕的，要不然，還不如死了的好。”

　　美狄亞有滿腔的悲憤要向人們?cè)V說，話語就像開閘的河流滔滔不絕。她談到女人自古以來所受的不平等待遇，談到自己的悲傷身世，談到她要向負(fù)心的丈夫、向那嫁女的國(guó)王和新婚的公主報(bào)仇的決心。她堅(jiān)定地說：“女人總是什么都害怕，走上戰(zhàn)場(chǎng)，看見刀兵，總是心驚膽戰(zhàn)；可是受到丈夫欺負(fù)的時(shí)候，就沒有別的心比她更毒辣的了！”

　　這時(shí)，克瑞翁國(guó)王帶著眾侍從匆匆趕來，惡狠狠地命令美狄亞：“你這面容愁慘、對(duì)著丈夫發(fā)怒的美狄亞，我命令你帶著你兩個(gè)兒子馬上離開城邦，出外流亡！不許拖遲，知道嗎？”

　　“克瑞翁，你為什么要把我從這地方驅(qū)逐出去？”美狄亞憤憤地問道。

　　克瑞翁兇狠霸道地說：“我不必隱瞞我的理由，我是害怕你陷害我的女兒。有許多事情引起我這種恐懼心理，因?yàn)槟闾焐�很聰明，懂得許多法術(shù)，并且你被丈夫拋棄后非常氣憤；我還聽人報(bào)告說。你想要威脅嫁女的國(guó)王、結(jié)婚的王子和出嫁的公主，要作出什么可怕的事來，不把你驅(qū)逐出境將后患無窮。”

　　美狄亞辯解說自己并沒有這樣的存心，她只是怨恨自己的丈夫，請(qǐng)求克瑞翁允許她和孩子依然住在這里。然而狡猾的克瑞翁不相信，要她馬上走，不然，他就要用武力把她和孩子趕出去。美狄亞只好后退一步，請(qǐng)求克瑞翁讓她多住一天，好讓她決定去哪里為孩子們找個(gè)安身的地方�？巳鹞掏嶂�頭想了想，才勉強(qiáng)同意。“但是”，他對(duì)美狄亞說，“我先告訴你，如果明天你和你的兒子還在我的城邦內(nèi)，那你就活不成了，聽見了嗎？”說完即揚(yáng)長(zhǎng)而去。

　　表面看美狄亞是在軟弱地哀求，但實(shí)際上，她已經(jīng)醞釀好復(fù)仇的計(jì)劃：要在這一天里，叫國(guó)王、公主和伊阿宋三個(gè)仇人變成三具尸體！她現(xiàn)在猶豫的是用什么方法好：是燒毀他們的新房呢，還是偷偷摸進(jìn)那陳設(shè)著新床的房里，用一把鋒利的劍刺進(jìn)他們的胸膛？她感到后面這種辦法不好。萬一走進(jìn)新房時(shí)被人捉住，那她就活不成，還要被仇人嘲笑。她靈機(jī)一動(dòng)，對(duì)！最好還是用她最熟悉也最簡(jiǎn)捷的辦法，用毒藥害死他們。她憑著她閨房?jī)?nèi)壁龕上的月神赫卡忒起誓：“他們里頭決沒有一個(gè)人能夠白白地傷害我的心而不受到報(bào)復(fù)！我要把他們的婚姻弄得很悲慘，使他們懊悔這樁婚事，懊悔不該把我驅(qū)逐出這地方！”

　　三

　　伊阿宋氣嘟嘟地跑來，責(zé)備美狄亞糊涂、愚蠢，竟敢咒罵國(guó)王，叫人驅(qū)逐出去真是活該。他還假惺惺地對(duì)美狄亞說：“夫人，我很關(guān)心你，恐怕你帶著兒子出去流亡受貧困，放逐生涯會(huì)帶來許多痛苦的。如果你缺少什么或是需要什么，請(qǐng)告訴我，我會(huì)幫助你的。”

　　美狄亞看透了這個(gè)負(fù)心郎，大罵他卑鄙無恥。她歷數(shù)自己曾多次在緊要關(guān)頭幫助他脫險(xiǎn)、報(bào)仇，回頭來卻遭到拋棄，害得她和孩子無處安身。她悲憤地詛咒伊阿宋，反問蒼天：“啊，宙斯，為什么只給人類試金石，讓凡人能識(shí)別金子的真?zhèn)�，卻不在那肉體上打上烙印，來辨別人類的善惡？”

　　伊阿宋卻狡辯說，美狄亞救他是愛神的恩惠，而美狄亞從這里得到的好處卻比他多得多。他講給美狄亞聽：“你從那個(gè)野蠻地方來到希臘居住，知道怎樣在公道和法律下生活，不再講求暴力；而且全希臘的人都聽說你很聰明，你才有了名聲！如果你依然住在你的城邦，決不會(huì)有人稱贊你。”至于美狄亞詛咒他同公主結(jié)婚，他說他并不是為自己打算：“自從我從伊俄爾科斯帶著這許多無法應(yīng)付的災(zāi)難來到這里，除了娶國(guó)王的女兒外，我，一個(gè)流亡的人，還能夠發(fā)現(xiàn)什么比這個(gè)更為有益的辦法呢？”他說自己并不是喜新厭舊，而是要拯救這個(gè)家庭，使生活象個(gè)樣子。他對(duì)美狄亞說：“我要把我兒子教養(yǎng)出來，不愧他們生長(zhǎng)在我這門第；再把你生的兩個(gè)兒子同他們未來的弟弟們合在一塊，那我們多有福氣！你也是為孩子著想的，我正好利用未來的兒子來幫助我們這兩個(gè)兒子，難道我打算錯(cuò)了嗎？”他說美狄亞不該被嫉妒刺傷，不該責(zé)備他。

　　美狄亞不信他的虛偽，她也不要那種痛苦的富貴生活和那種刺傷人的幸福，她更不愿聽從伊阿宋的勸告，改變對(duì)仇人的詛咒。與其那樣，她說還不如孤苦伶仃地出外流浪。

　　伊阿宋看自己好歹都勸不轉(zhuǎn)美狄亞，再次提出要送些金錢接濟(jì)美狄亞母子流亡的苦難，還要告訴各地的朋友請(qǐng)他們好好地款待美狄亞母子。美狄亞卻一口拒絕：“我用不著你的朋友，也不接受你什么東西，你不必送給我，因?yàn)橐粋�(gè)壞人送的東西是全都沒有用處的。”伊阿宋只得灰溜溜地走了。

　　四

　　伊阿宋的虛偽無恥激起美狄亞心中新的仇恨。她悶悶地坐在房里，心緒繁亂，煩躁不安。

　　家仆通報(bào)，有客人來拜見。美狄亞出來，見是埃勾斯，雅典城邦國(guó)王播狄翁的兒子，她當(dāng)初在伊阿宋的阿耳戈船上認(rèn)識(shí)的好朋友。埃勾斯結(jié)婚后沒有子嗣，他是到阿波羅頒發(fā)神示的古廟上求神去的。美狄亞想聽聽天神說什么，埃勾斯就告訴她那晦澀難解的神示——“你這人間最有權(quán)力的人啊，在你回到雅典的豐饒的土地以前，切不可解開那酒囊上伸著的腿。”埃勾斯本可以由陸地回雅典的，但他不懂這神示，就繞道航海去特洛曾尼亞，請(qǐng)精通神示的庇透斯城邦國(guó)王說給他聽聽。美狄亞祝他一路平安，滿足心愿。

　　埃勾斯見美狄亞面有淚容，問她為什么這樣憂愁。美狄亞悲傷地向他說起自己和孩子遭到伊阿宋拋棄，又要被克瑞翁國(guó)王驅(qū)逐出境的事�？吹桨９此拐嬲\(chéng)地同情自己，美狄亞頭腦中萌生出一個(gè)新的想法。她哀求埃勾斯說：“埃勾斯，可憐可憐我這不幸的人，別眼看我就這樣孤苦伶仃地被驅(qū)逐出去；請(qǐng)你接待我，讓我到你的城邦去，住在你的家里，好嗎？我會(huì)感謝你的，憑我所精通的法術(shù)，我會(huì)使你生個(gè)兒子的。這樣，你死了就有兒女送終，就有嗣子繼承了。”

　　美狄亞的法術(shù)能讓自己有子嗣，這使埃勾斯樂于伸出友誼的手。“只要你能夠到我的城邦去，我一定竭力保護(hù)你，那是我應(yīng)盡的義務(wù)。”但是，埃勾斯接著說，“你得自己離開這地方，在這點(diǎn)上我不能幫你的忙，我不愿意得罪我的東道主克瑞翁。”

　　這已經(jīng)夠美狄亞滿意的了。但她不放心，她還要埃勾斯對(duì)著天神起誓：“你說，決不把我從你的城邦驅(qū)逐出境；當(dāng)你還活著的時(shí)刻，倘若我的仇人想要把我?guī)ё�，你決不愿意把我交出去。”埃勾斯起誓一定遵守諾言，否則，他愿受那些不敬神的人所受的懲罰。

　　美狄亞這才放下心來。這樣，等實(shí)現(xiàn)復(fù)仇計(jì)劃后，她就有個(gè)可以安身的地方了。埃勾斯辭行后，她就開始考慮她那個(gè)殘酷的復(fù)仇計(jì)劃；她要打發(fā)仆人去請(qǐng)來伊阿宋，假裝甜言蜜語地說自己很滿意地的打算，并求他留下兩個(gè)兒子；然后再打發(fā)兒子捧著那件抹過毒藥的精致的袍子和金冠送給公主作禮物，當(dāng)公主的身子沾著那些衣飾時(shí)，她和接觸她的人就會(huì)死掉。

　　想到這里，美狄亞又為自己決心要做的事痛哭悲傷，那就是她要?dú)⒑λ�自己兩個(gè)可愛的兒子！她要用這狠毒的辦法去狠狠地懲罰伊阿宋的罪惡，要使伊阿宋心痛如刀割。她咬牙切齒地自言自語：“從今后他再也看不見我替他生的孩子活在世上，而他的新娘又會(huì)被悲慘地毒死，也不能替他生個(gè)兒子！”

　　平常溫良恭順的美狄亞，因?yàn)楸粧仐壎�變得如此粗暴殘忍，她要孤注一擲！

　　五

　　家仆去請(qǐng)來伊阿宋。美狄亞假裝要他原諒自己剛才對(duì)他的咒罵，請(qǐng)他原諒自己的暴躁性情。她告訴伊阿宋：“你走后，我總是這樣責(zé)備自己——‘不幸的人呀，為什么這樣瘋狂？為什么要把那些好心好意忠告你的人當(dāng)作仇敵看待？為什么要仇恨這里的國(guó)王，仇恨你的丈夫？他娶這位公主原是為你好，是為你的兒子添幾個(gè)兄弟。神明賜給你這么大的恩惠，你為什么還不乎息怒氣呢？’——我每想到這些，就覺得自己很愚蠢，這場(chǎng)氣生得真冤枉！我現(xiàn)在非常贊同你的想法，認(rèn)為你的聯(lián)姻很聰明；我不能再像以前那樣傻，應(yīng)當(dāng)協(xié)助你完成計(jì)劃，高高興興地站在床前伺候你的新娘。”她并且叫兩個(gè)兒子快出來拜見父親，對(duì)兒子說：“我們一起忘了過去的仇恨，和我們的仇人重修舊好。”

　　但是一看見兒子可愛的面容，美狄亞的心情就十分激動(dòng)。她想起自己將要?dú)⒑λ麄儯�不知不覺地就驚嚷起來：“哎呀，我忽然想起那暗藏的禍患！孩子呀，你們還能活多久，你們?nèi)蘸筮�能不能伸出這可愛的手臂來？”晶瑩的淚水奪眶而下，滴落在孩子們細(xì)嫩的臉蛋上。

　　伊阿宋并沒在意美狄亞對(duì)兒子哭什么。他見妻子已回心轉(zhuǎn)意，就十分高興，并寬宏大量地表示不追究她以往的過錯(cuò)。他又摸著兩個(gè)兒子的頭，親熱地說。“孩子們，我已經(jīng)預(yù)先為你們作了很多安排，你們和你們未來的弟兄們將成為這科任托斯城邦最高貴的人們！孩子們，你們好好地長(zhǎng)大吧！”

　　美狄亞聽見伊阿宋再次說到兒子的未來，心里十分痛苦，臉色蒼白，熱淚盈眶，但復(fù)仇的意志沒有使她心軟。她按照復(fù)仇的計(jì)劃再次請(qǐng)求伊阿宋，說：“既然國(guó)王要把我驅(qū)逐出去，我最好還是離開這個(gè)地方，出外流亡。可是，我的孩子們，你得去請(qǐng)求克瑞翁不要把他們驅(qū)逐出去，讓他們?cè)谀闶掷飺狃B(yǎng)成人。”

　　她請(qǐng)伊阿宋盡力量去試試，并要伊阿宋叫公主去轉(zhuǎn)求國(guó)王不要放逐她的孩子。她對(duì)伊阿宋說：“我也幫助你去作這件困難的事。我要給公主送點(diǎn)禮物去，一件精致的袍子，一頂金冠，叫孩子們帶去。這些衣飾是我的祖父赫利俄斯傳給他的后人的，我知道這是世界上最美麗的東西。”她叫來兒子，要他們每人捧一件禮物，帶去獻(xiàn)給那位幸福的公主新娘。

　　伊阿宋自然滿口答應(yīng)美狄亞的請(qǐng)求，但叫她不要給公主送什么禮物。他瞧瞧那袍子和金冠，對(duì)美狄亞笑笑：“你以為那王宮里缺少袍子、黃金一類的禮物嗎？我知道得很清楚，只要那女人瞧得起我，她寧可要我，不會(huì)要什么財(cái)物的。”

　　“你不要這樣講”，美狄亞也笑笑說，“據(jù)說好禮物連神明也能誘惑得動(dòng)；用黃金來收買人，遠(yuǎn)勝過千百句言語。為能救我的兒子，免得他們被放逐，不要說是用黃金，就是用我的性命，我也會(huì)的。”她又轉(zhuǎn)過身來，大聲地囑咐兩個(gè)兒子：“孩子們，等你們進(jìn)入那富貴的王宮中，就把這衣飾獻(xiàn)給你們父親的新娘，請(qǐng)求她不要把你們驅(qū)逐出境。千萬要記住，這禮物要新娘親手接受。你們趕快去，愿你們成功后，再回來向我報(bào)告我所盼望的好消息。”

　　六

　　家仆帶著兩個(gè)孩子從王宮回來了。他高興地告訴美狄亞：“我的主母，你的孩子不會(huì)被放逐了，那位公主新娘已經(jīng)很高興地親手接受了你的禮物。今后，你的兒子就可以在宮中平安地住下去啦。”

　　家仆原以為他的消息能討美狄亞的喜歡。誰知美狄亞聽后卻驚慌失措，臉色慘白，不住地悲嘆，痛苦的淚水刷刷而下。善良的家仆認(rèn)為她是為母子離別而悲傷，安慰她說她的兒子以后會(huì)把她接回來的；而在美狄亞，痛苦的是她將要親手把兒子送給死神。她那顫抖的手輕柔地?fù)崦�著兩個(gè)兒子的頭，悲哀地說：“孩子呀！你們將離開我成為沒有娘的孤兒。在我還沒有享受到你們的孝敬之前，在我還沒有看見你們享受幸福，還沒有為你們預(yù)備婚前的沐浴，為你們布置婚床、迎娶新娘之前，我就要被驅(qū)逐出去，流落他鄉(xiāng)。只因?yàn)槲倚郧樘�暴烈，才這樣受苦。”強(qiáng)忍著悲痛，美狄亞揚(yáng)揚(yáng)頭繼續(xù)說：“孩子，我真是白養(yǎng)了你們，白受了生產(chǎn)時(shí)的劇痛。我先前對(duì)你們懷著很大的希望，希望你們養(yǎng)我老，親手裝殮我的尸骨，這都是我們凡人最羨慕的事情呀！但如今，這種甜蜜的念頭完全打消了，因?yàn)槲揖鸵�失去你們流落外地，而你們也就要去過另一種生活，不能再拿這可愛的眼睛來望著你們的母親了。”

　　兩個(gè)天真幼稚的孩子還不完全懂母親說話的含意，更不知道母親將要對(duì)他們做什么。他們張開明亮可愛的眼睛望著母親，臉上露出微微的笑容。這不啻是一柄利劍直插進(jìn)美狄亞的心里。她的心全亂了，自言自語地說；“我決不能那樣做！我得打消我先前的計(jì)劃，我得把我的孩子帶出去！為什么要懲罰他們父親的罪惡，反而弄得我自己受到這雙倍的痛苦呢？這一定不行，我得打消我的計(jì)劃！”

　　但是，等她的頭腦稍微冷靜下來，想到現(xiàn)實(shí)的情形，美狄亞又嚴(yán)厲地責(zé)備自己的軟弱：“我到底是怎么著？難道我想饒恕了我的仇人，反而招受他們的嘲笑嗎？我得勇敢一些！”她知道，兩個(gè)兒子就是她不殺也活不成，因?yàn)榭巳鹞痰募易逡欢〞?huì)殺害他們的，倒不如自己親手殺了，免得落在仇人手里。她下定最后的決心：“我不能讓我的仇人侮辱我的孩子！無論如何，他們非死不可！既然要死，我生了他們，就可以把他們殺死。命運(yùn)既然這樣注定了，便無法逃避。”

　　她知道得很清楚，在王宮里，那位公主新娘已經(jīng)戴上那金冠，死在那袍子里了。她知道，她自己既然要走上這條最不幸的流亡的道路和罪惡的道路，她就決不能手軟，憤怒和痛苦已經(jīng)制伏這個(gè)可憐的女人，她已經(jīng)喪失理智。

　　正當(dāng)美狄亞考慮下一步怎么辦時(shí)，伊阿宋的仆人氣喘吁吁、神色緊張地跑來告訴美狄亞：公主和國(guó)王都死了。他是來叫美狄亞趕快逃走的。

　　傳報(bào)消息的仆人看到美狄亞異常高興，疑惑不解。美狄亞讓他再說說克瑞翁父女是怎樣死的。她快樂地說：“如果他們死得很悲慘，那便能使我加倍地快樂。”

　　伊阿宋的仆人就講起國(guó)王父女被毒死的悲慘情景——

　　當(dāng)你那兩個(gè)兒子隨著他們的父親到公主那里，進(jìn)入新房的時(shí)候，我們這些同情你的仆人為你和你丈夫已經(jīng)排解舊日的爭(zhēng)吵都很高興。公主新娘看見兩個(gè)孩子走進(jìn)新房，心里十分憎惡，連忙用袍子蓋上眼睛，掉轉(zhuǎn)她那變白了的臉。你丈夫因此說出下面的話來平息公主的怒氣：“請(qǐng)不要對(duì)你的親人發(fā)生惡感，掉過頭來，承認(rèn)你丈夫所承認(rèn)的親人。請(qǐng)你接受這禮物，轉(zhuǎn)求你父親，為了我的緣故，不要把孩子們驅(qū)逐出去。”公主看見那兩件美麗的衣飾，就不由自主地答應(yīng)了伊阿宋的請(qǐng)求。等你的孩子和他們的父親一走出新房，她就把那件彩色的袍子拿起來穿在身上，把金冠戴在卷發(fā)上，對(duì)著鏡子梳妝起來。她十分滿意這兩件禮物。

　　就在這時(shí)，那可怕的情景發(fā)生了！公主臉色突變，站立不穩(wěn)，往后倒去跌在椅子里。她的身體不住地發(fā)抖。不一會(huì)，她就口吐白沫，瞳孔向上翻，皮膚失去血色，驚恐、痛苦得大聲哭起來。立即就有人去報(bào)告國(guó)王和新郎，整個(gè)王宮一片混亂。公主在痛苦地呻吟著，頭上戴著的金冠冒出熊熊的火焰，身上穿的那精致的袍子也燒著，在吞噬她那細(xì)嫩的肌膚。她被火燒傷，從椅子里站起來滿地亂跑，拼命搖動(dòng)頭發(fā)想搖落金冠，可是那金冠卻越抓越緊，火焰越燒越旺。她終于倒在地上，面容燒得已不成人樣，全身都是血和火，肌肉燒得像松樹似的在滴油，真是慘不忍睹！

　　她的父親還不知道這場(chǎng)禍?zhǔn)�。這時(shí)他跑進(jìn)來，跌倒在女兒的尸體上。他立刻驚叫起來，雙手抱住女兒的尸體，同她接吻，悲痛萬分。他大聲哭叫：“我可憐的女兒呀！是哪一位神明這樣害死你？是哪一位神明使我這行將就木的老年人失去了女兒？哎呀，我的孩子，我同你一塊死吧！”等他止住悲痛的哭聲想站起來時(shí)，誰知他那老邁的身體竟會(huì)粘在那精致的袍子上。那真是可怕的角斗：他每次使勁往上抬起身體，那老朽的肌肉便從他的骨骼上分裂下來。這不幸的人就這樣死了。這樣的災(zāi)難真叫人傷心！

　　傳報(bào)人臨走前，再次叮囑美狄亞要趕快想辦法逃走。美狄亞這時(shí)卻更堅(jiān)定了決心，要馬上殺死兒子，再逃出這地方。她決不撇下孩子，讓他們死在更殘忍的人手里。她的心在顫抖，手在顫抖，但她還是咬緊牙關(guān)，拿起寶劍沖向里屋。立即，里屋就傳出兩個(gè)孩子恐怖的呼救聲，痛苦的呻吟聲。不一會(huì)，又像死一般地寂靜了。

　　七

　　伊阿宋聽到公主被害的不幸消息，氣急敗壞地跑到美狄亞的住處。他并不是來幫助美狄亞的。他仇恨美狄亞制造這可怕的災(zāi)難，咒罵她會(huì)遭到惡報(bào)。他是來救兩個(gè)兒子的性命的。他擔(dān)心克瑞翁的族人為報(bào)復(fù)美狄亞的兇殺，會(huì)殺害他的兩個(gè)孩子。

　　然而他看到的卻是人世間最殘忍的景象：一把鋒利的寶劍涂滿鮮血，他的兩個(gè)兒子都悲慘地倒在血泊中。

　　伊阿宋心如刀絞，欲哭無淚，想問問蒼天究竟還有沒有神明。他悲痛地抬起頭，卻看見美狄亞施展法術(shù)，乘著她祖父赫利俄斯送給她的龍車，帶著兩個(gè)兒子的尸體出現(xiàn)在空中。

　　伊阿宋怒不可遏，指著美狄亞大罵：“可惡的東西，你真是眾神、全人類和我所最仇恨的女人！你竟忍心殺害你自己生的孩子，這樣害了我，害我變成一個(gè)無子嗣的人！你這該死的東西！”他淚流滿面，哀嘆自己的不幸：“啊，我再不能享受新婚的快樂，也不能叫我所生養(yǎng)的兒子活在世上，我簡(jiǎn)直完了！”

　　他們相互咒罵，指責(zé)對(duì)方是殺害兒子的兇手，盡管兩人都為兒子的死而悲痛。無奈，伊阿宋請(qǐng)求美狄亞把兒子的尸體給他，他要親手葬埋兒子，哀悼他們。

　　“這可不行！”倔強(qiáng)憤怒的美狄亞一口拒絕，“我要把他們帶到海角上赫拉的廟地里親手埋葬，免得我的仇人侮辱他們，挖掘他們的墳?zāi)�。我還要在那里舉行很隆重的祝典與祭禮，好贖我這兇殺的罪過。我自己就要到雅典去，請(qǐng)埃勾斯收留我。”她指著伊阿宋冷笑笑：“你這壞東西，你已親眼看見你這新婚的悲慘結(jié)果，你還會(huì)不得好死的！”

　　伊阿宋也悲憤滿腔，詛咒美狄亞：“你這可惡的女人！但愿孩子們的報(bào)仇神和那報(bào)復(fù)兇殺的正義之神，把你毀滅！”但他還是想再撫摸兒子細(xì)嫩的身體，親吻兒子可愛的嘴唇，可美狄亞就是鐵心不答應(yīng)。伊阿宋面對(duì)蒼天，悲哀地呼號(hào)：“啊，宙斯呀，你聽見沒有？聽見這可惡的兇殺的母獅子怎樣叫我受苦沒有？”

　　這正是美狄亞所希望看到的！

　　美狄亞乘著龍車，悲痛地帶著心愛的兒子的尸體，向著那遙遠(yuǎn)的天邊默默地飛去。

　　【說明】

　　歐里庇得斯（約公元前480—約公元前406），古希臘三大悲劇家之一。出身貴族。相傳寫有悲劇90余部，現(xiàn)存《美狄亞》、《希波呂托斯》、《特洛亞婦女》、《阿爾刻斯狄斯》等18部。劇作雖大都取材于神話，但著重表現(xiàn)的是自由民的思想感情，而使神話題材富有現(xiàn)實(shí)意義，廣泛反映了雅典奴隸主民主政治危機(jī)加深時(shí)期的許多現(xiàn)實(shí)問題。代表作《美狄亞》約寫于公元前413年。劇作著重刻畫的是美狄亞的復(fù)仇心理，對(duì)婦女的卑微地位和不幸遭遇表示了深切的同情。是古希臘悲劇代表作品之一。其劇作語言接近口語，尤擅長(zhǎng)描寫人物心理，充滿浪漫情調(diào)和鬧劇氣氛，對(duì)后代劇作家有很大的影響。

　�。�外國(guó)古典戲劇故事沙恭達(dá)羅

　　更新時(shí)間:2006-8-2117:26:35本章字?jǐn)?shù):8902

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　沙恭達(dá)羅

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　〔印度〕迦梨陀娑原著許蓉改寫

　　一輛打獵用的御車，飛馳在美麗的大森林里。

　　國(guó)王豆扇陀坐在車上，手執(zhí)弓箭，兩眼緊緊盯著前面一只正在拼命奔跑的鹿。那只鹿似乎明白自己的處境，不時(shí)對(duì)著追在身后的車子看上一眼，并努力把后半個(gè)身子向前縮，以躲避射過來的箭。

　　“國(guó)王，凈修林里的鹿殺不得的，殺不得的。”不遠(yuǎn)處響起了一聲呼喊。

　　聽到喊聲，國(guó)王命令駕車的御者停下御車，然后循聲望去，只見一個(gè)苦行者和他的徒弟走了過來。他們向國(guó)王舉手施禮：“國(guó)王，那是一只凈修林的鹿，你的箭不應(yīng)該射向鹿柔弱的身軀，請(qǐng)你把準(zhǔn)備好要射出去的箭放下！你的武器要用來拯救苦難，不應(yīng)該亂殺無辜。”

　　國(guó)王禮貌地鞠了一躬，順從地放下箭。

　　苦行者高興了，愉快地說：“你真不愧是補(bǔ)盧的后裔，國(guó)王中的明燈，愿你得一個(gè)兒子作轉(zhuǎn)輪王統(tǒng)治兩個(gè)世界！”

　　國(guó)王又鞠一躬：“接受婆羅門的話。”

　　兩個(gè)苦行者熱情地向國(guó)王發(fā)出了邀請(qǐng)：“在摩哩尼河邊上，就是我們的老師干婆的凈修林，沙恭達(dá)羅是那里的保護(hù)神，請(qǐng)你到那里去接受款待吧！看到苦行者的工作都能如法進(jìn)行，毫無阻擋，你會(huì)想到，你這只印著弓弦痕跡的手有多大的保護(hù)力量！”

　　“你的大師在家嗎？”

　　“現(xiàn)在他把接待賓客的事情都委托給他的女兒沙恭達(dá)羅，自己到須摩啼哩陀去給她拔除惡運(yùn)去了。”

　　“我倒愿意看到她，她看到我的虔誠(chéng)，她會(huì)告大仙人的。”國(guó)工爽快地接受了兩個(gè)苦行者的邀請(qǐng)。他讓御者趕起馬車，馳向凈修林。不一會(huì)清澈的摩哩尼河出現(xiàn)了，河岸上參天的大樹，枝葉茂盛；遍地的野花，清香誘人；枝頭上無數(shù)鳥兒在歡快地唱歌；成群的麋鹿在草地上悠然地漫步……

　　如入仙境的國(guó)王，立即意識(shí)到，他們已來到了凈修林。國(guó)王讓御者在林邊休息、等待，自己徒步去接見那些凈修者，他邊走邊欣賞著周圍的美景。忽然，他發(fā)現(xiàn)三個(gè)凈修的女郎拿著水壺正在給幼嫩的花樹澆水，便忙躲到了花叢里。

　　“沙恭達(dá)羅呀，我們的父親干婆對(duì)凈修林里的樹木比對(duì)你還更加愛護(hù)，你竟被指定用水把花木四周挖好的小溝灌滿，你自己就柔弱得像新開的茉莉花。”其中一個(gè)女郎似乎有些不平。

　　“阿奴蘇耶，這不僅僅是由于父親的命令，我愛這些花木像愛我的姊妹一樣。”被稱作沙恭達(dá)羅的女郎邊澆灌著樹木，一邊回答他的朋友。

　　“沙恭達(dá)羅，這些在夏天里開花的樹木已經(jīng)得到水了，現(xiàn)在我們也澆一下那些開過花的樹木吧！大公無私的德行才值得尊敬。”另一女郎發(fā)出建議。

　　“畢哩閻婆陀，你說得真動(dòng)人。”沙恭達(dá)羅贊同道，十分愛惜地把水輕輕澆在花叢中。

　　聽了她們的對(duì)話，國(guó)王吃了一驚：這就是干婆的女兒沙恭達(dá)羅嗎？這女子真正是秀色天成，那身材修長(zhǎng)迷人；那明眸攝人心魄；漢唇像蓓蕾一樣鮮艷；兩臂像嫩枝一般柔軟，……啊，在后宮里也難找到的佳麗在凈修人中間竟然可以找著！

　　沙恭達(dá)羅歡快的聲音又響了起來：“朋友們！這棵小芒果樹的嫩枝給風(fēng)吹著像小指頭似地?cái)[動(dòng)，仿佛是在招呼我，我去向它致意。”她高興地跑過去，調(diào)皮地向芒果樹敬了個(gè)禮。

　　阿奴蘇耶指著一棵小茉莉花對(duì)沙恭達(dá)羅：“這茉莉被稱做‘林中之光’，它自愿作芒果樹的老婆。”

　　“草木都在成雙成對(duì)地?fù)肀ЫY(jié)婚，真可愛呀！”沙恭達(dá)羅走近那棵茉莉花，輕撫著。

　　畢哩閻婆陀打趣道：“阿奴蘇耶，你知道沙恭達(dá)羅為什么那樣聚精會(huì)神地看這棵‘林中之光’嗎？‘林中之光’跟一棵同它相配的樹聯(lián)結(jié)在一起，她也希望得到一個(gè)稱心如意的郎君。”

　　“你心里才這樣想呢。”沙恭達(dá)羅回敬道，又繼續(xù)澆她的花樹去了。突然，她吃驚地盯著一個(gè)春藤：“啊，怪極了，季節(jié)還沒有到，這一棵春藤就從頭到腳結(jié)滿了花骨朵。”

　　畢哩閻婆陀瞧了瞧沙恭達(dá)羅，神秘地告訴她：“這一棵春藤是我們的父親干婆親手培植的。他告訴我，這個(gè)征兆就表示你的婚期快到了。”聽了這話，沙恭達(dá)羅羞得滿面通紅。她的內(nèi)心涌動(dòng)起幸福的仲憬。這時(shí)，一只蜜蜂飛來，在沙恭達(dá)羅粉紅嬌嫩的臉前翻飛，嚇得她驚慌失措，急忙向她的女友求救。

　　看到沙恭達(dá)羅的窘樣，二位女友禁不住笑了起來：“它把你的臉當(dāng)作可以采蜜的鮮花了，我們倆怎么能救你呢？請(qǐng)豆扇陀來吧！我們的凈修林就是國(guó)王保護(hù)的。”

　　哈，我露面的機(jī)會(huì)來了！國(guó)王裝著若無其事的樣子，從藏身的花叢后面走了出來：“現(xiàn)在是惡人的約束者補(bǔ)盧的后裔統(tǒng)治宇內(nèi)。誰敢對(duì)貞靜的凈修者的女兒們有無禮的行為？”

　　三位戲鬧的女郎被突如其來的國(guó)王吃了一驚，不知所措地轉(zhuǎn)頭看著國(guó)王：“我們的愛友被一只蜜蜂嚇了一下，害怕了。”過了好一會(huì)兒，呵奴蘇耶才指著沙恭達(dá)羅說。

　　國(guó)王走向沙恭達(dá)羅：“你們的苦行順利嗎？”沙恭達(dá)羅驚恐地低下頭，站在那里，一聲不吭。

　　“現(xiàn)在由于您這位高貴的客人的降臨．順利了。”阿奴蘇耶替她的好友答道。

　　沙恭達(dá)羅一看到國(guó)王，內(nèi)心就一陣騷亂：怎么我看到這個(gè)人，就對(duì)他懷著一種好感？可這是凈修林里的清規(guī)所不允許的。

　　“沙恭達(dá)羅是一個(gè)天女的女兒，被干婆收養(yǎng)，干婆待她如親身女兒一般。”看著嬌羞含情的沙恭達(dá)羅，聰明的畢哩閻婆陀對(duì)同樣心意猿猿的國(guó)王說：“先生，她是要凈修的，可是我們的師傅卻有意把她嫁給一個(gè)年貌相當(dāng)?shù)呐�婿�?rdquo;

　　“國(guó)王豆扇陀來到這附近打獵來了，一只驚了的象跑到凈修林里，凈修者們當(dāng)心呀。”一陣急促的喊聲，打斷了她們的聊興。三位女郎恐慌地站了起來．收拾好東西，向國(guó)王告別了。沙恭達(dá)羅走在最后，她欲行又止，含情脈脈地回頭看了國(guó)王一眼，跟著她的好友們走了。

　　沙恭達(dá)羅這一眼，令國(guó)王銷魂，他無意回城了，就讓隨從們?cè)陔x凈修林不遠(yuǎn)的地方駐扎下來。這使他的軍師摩陀弊耶和將軍很擔(dān)心，他們力勸國(guó)王啟駕回城，可國(guó)王的心中此刻只有美麗的沙恭達(dá)羅。

　　凈修林里，因?yàn)閲?guó)王的到來，凈修者有了保護(hù)，法事進(jìn)行很順利，使得凈修者對(duì)國(guó)王充滿了無限的敬意。

　　自那一日見了沙恭達(dá)羅，國(guó)王心中就一直念著沙恭達(dá)羅。他想：沙恭達(dá)羅大概同她的女友一起，在有藤蔓結(jié)成的籬笆的摩哩尼河邊度過這個(gè)酷熱的季節(jié)。于是，他決定到那里去碰碰運(yùn)氣，他獨(dú)自踏上了那條被枝葉隱蓋著的小路。一路上微風(fēng)吹拂，送來陣陣荷香，國(guó)王的心緒也開始明朗起來，當(dāng)快走到那座由蘆葦和蔓藤作成的亭子時(shí)，門口的白沙上留下的新的足印令國(guó)王怦然心動(dòng)，他向亭子里望去，果然他心里最愛的人斜倚在一塊鋪滿了花朵的石頭上，她的兩個(gè)女友坐在她的身旁，國(guó)王機(jī)敏地閃到一棵樹后，悄悄打量著沙恭達(dá)羅。只見她胸上放著烏尸羅花，一只荷花須做成的鐲子已經(jīng)松掉，病容懨懨。

　　“從那天看到國(guó)王仙人，沙恭達(dá)羅的神情就郁郁寡歡，她的憂愁不會(huì)有別的原因。”這時(shí)畢哩閻婆陀向阿奴蘇耶說。

　　“我也是這樣猜疑。”阿奴蘇耶說：“沙恭達(dá)羅呀，說出你心中的不快吧，我們也好替你分擔(dān)。”

　　沙恭達(dá)羅不住地嘆息，猶豫片刻說：“自從看到我們凈修林的保護(hù)者——國(guó)王仙人以后，我總是想到他，就搞成現(xiàn)在這個(gè)樣子。”沙恭達(dá)羅羞紅了臉，低垂著頭，那嬌羞的模樣叫人憐愛。

　　“謝天謝地！你愛的人真跟你配得上。”明白了真相的兩女友放心了，她們寬慰著沙恭達(dá)羅。而最高興的是躲在樹后的國(guó)王，他不由激動(dòng)地閉上眼睛：不枉我相思一場(chǎng)！

　　“假如你們不責(zé)備我的話，就請(qǐng)你們幫我策劃，讓我取得國(guó)王仙人的同情。否則就請(qǐng)你們回憶我吧！”

　　我也一樣愛你！國(guó)王幾乎想跑出來向她傾訴自己的愛戀。

　　阿奴蘇耶和畢哩閻婆陀沉吟了半晌，向沙恭達(dá)羅建議道：“從我倆觀察看，國(guó)王也鐘情于你了。你寫幾首影射自己的簡(jiǎn)單小詩吧，我們把它藏在花里，當(dāng)作是剩下的敬神供品，親自交到國(guó)王手里。”

　　她倆找來一張綠綠的荷葉，讓沙恭達(dá)羅把詩用指甲刻在上面。

　　你的心我猜不透，

　　但是狠心的人呀！

　　日里夜里愛情在劇烈地燃燒著我，

　　我心里只有你。

　　刻完，沙恭達(dá)羅深情地念了一遍。

　　國(guó)王再也按捺不住自己，終于沖了出來，激動(dòng)地說：“愛情只使你發(fā)熱，但卻在不停地燃燒著我。”

　　看到他，兩位女友愉快地站起來，沙恭達(dá)羅也想站起，國(guó)王勸住了：“你正發(fā)燒，不必再遵守那些繁文縟節(jié)。”

　　沙恭達(dá)羅窘得話都說不出來，畢哩閻婆陀請(qǐng)國(guó)王坐下，說：“大王呀，你們兩個(gè)相親相愛。我也愛我的朋友，我不得不再說幾句多余的話。國(guó)王應(yīng)該解除凈修人，這是你的責(zé)任。我們親愛的朋友為你的緣故被尊貴的愛神折磨成這個(gè)樣子，你要加倍愛她。”國(guó)王含笑點(diǎn)頭。

　　阿奴蘇耶接過話頭：“大王，聽說國(guó)王們都是有許多愛人的，你應(yīng)該做到，不要使我們?yōu)樗齻�心�?rdquo;

　　“好姑娘，盡管我后宮佳麗很多，我家里只有兩件寶。一是四周環(huán)海的大地，一個(gè)是你們的朋友。”國(guó)王回答道。

　　二位女友滿意地笑了，沙恭達(dá)羅也流露出高興的神情。國(guó)王的話使她慢慢恢復(fù)了活力，兩位女友也放心了，她倆耳語了一番，嘻嘻哈哈打鬧著跑了。

　　沙恭達(dá)羅見她們走了，也想跟著走，被國(guó)王一把抓住。沙恭達(dá)羅含情嬌嗔：“補(bǔ)盧的后裔，請(qǐng)你規(guī)矩一點(diǎn)，到處都有仙人在走。”說著想掙脫國(guó)王的手，一用力，用荷花須做成的鐲子掉落在地上。國(guó)王急忙拾起鐲子，放在自己的胸膛上，那樣子就如擁著自己心愛的姑娘一般。

　　“還給你可以，但要由我親手把它套在原來的地方。”

　　沙恭達(dá)羅裝出無奈的樣子，走上前去，國(guó)玉抓著她的手，在一塊石頭上坐下，國(guó)王慢慢地替她扣著荷花須鐲子，輕輕地?fù)崮χ�她的那雙纖纖玉手，沙恭達(dá)羅羞怯地柔順地低著頭。

　　國(guó)王目不轉(zhuǎn)睛地盯著心愛的姑娘，用手捧起她的頭：姑娘那明凈的眼睛里流露出深情，似在渴望著什么，那柔柔的櫻唇，微微抖動(dòng)著……國(guó)王一陣沖動(dòng)，禁不自禁地把嘴湊了上去……。

　　“母鵝呀！告訴你的丈夫，夜已經(jīng)到了。”一個(gè)聲音傳來。

　　“郎君，這是可尊敬的喬答彌來看候我了，藏到樹叢里去吧。”沙恭達(dá)羅慌忙地對(duì)國(guó)王說。

　　喬答彌拿著一個(gè)缽，走了過來：“孩子，這是安寧水。”說著把安寧水灑在沙恭達(dá)羅的身上：“孩子，愿你無災(zāi)無殃，長(zhǎng)命百歲！你的身體發(fā)燒好了些嗎？”她祈禱道。

　　“有些好轉(zhuǎn)了。”

　　“天已經(jīng)黑了。來，我們回到草棚里去吧！”喬答彌說。

　　沙恭達(dá)羅慢慢站起來，走了幾步，回轉(zhuǎn)身，大聲說：“驅(qū)炎消暑的生滿藤蘿的涼亭呀，我要求你再帶給我幸福。”然后，隨著喬答彌漸漸走遠(yuǎn)了。

　　國(guó)王從藏身處走了出來，有些后悔自己沒有抓緊機(jī)會(huì)親撫心愛的人兒。他呆在和沙恭達(dá)羅共同呆過的涼亭里，環(huán)顧四周，雖然已是人去亭空，可他仍充滿著深情，依依不肯離去。這時(shí)，一個(gè)信念在他心中堅(jiān)定起來：我一定要娶她。

　　經(jīng)過努力，國(guó)王豆扇陀終于和沙恭達(dá)羅結(jié)了婚。他們相敬如賓，恩愛無比。婚后不久，國(guó)王戀戀不舍地辭別沙恭達(dá)羅，回京城料理政務(wù)去了。

　　這天，阿奴蘇耶和畢哩閻婆陀正在這個(gè)天然的大花園里采集祭祀用的花，忽聽到一個(gè)氣憤的聲音從茅屋中傳來：“��！你怎么竟敢看不起我這個(gè)客人呀！你心里只有你那個(gè)人，別的什么都不想念，我這樣一個(gè)有道的高人來，你竟然看不見。”接著又聽見他詛咒道：“你那個(gè)人決不會(huì)再想起你來，他像一個(gè)喝醉的人想不起自己許過的諾言。”

　　她們倆循聲望去，只見最容易生氣的大仙人達(dá)羅婆娑，從茅屋中走出來。他氣得連邁步都有點(diǎn)發(fā)抖，頭也不回地走了。

　　“糟了，沙恭達(dá)羅今天大概又心不在焉，得罪了人。”她倆失聲叫道：“這可不是一個(gè)普通的人！”她們倆迅速地放下手中的花，一個(gè)去跪請(qǐng)達(dá)羅婆娑息怒回轉(zhuǎn)，一個(gè)去為他準(zhǔn)備獻(xiàn)禮和水。

　　可是無論阿奴蘇耶怎樣請(qǐng)求，大仙人始終不肯回轉(zhuǎn)。阿奴蘇耶又請(qǐng)求他看在沙恭達(dá)羅平時(shí)虔誠(chéng)的份上，撤去對(duì)她的咒語。大仙人說；“我的話既然說出去，就不能不算數(shù)。但是，只要她的情人看到他給她的作為紀(jì)念的飾品，我對(duì)她的詛咒就會(huì)失掉力量。”說完頭也不回地走了。

　　畢哩閻婆陀說；“現(xiàn)在可以放心了。王仙臨走的時(shí)候，曾把一只刻著自己名字的戒指套在沙恭達(dá)羅的手指頭上，說是作為紀(jì)念。希望就寄托在這只戒指上面了。”她倆去為沙恭達(dá)羅祭神，并相約不把這件事告訴天性柔弱的沙恭達(dá)羅。

　　不久，凈修林的尊師干婆巡禮圣地婆羅婆娑歸來，聽說沙恭達(dá)羅嫁給賢明的國(guó)王豆扇陀，很是高興，他向沙恭達(dá)羅祝福，并決定把已身懷有孕的女兒送到國(guó)王身邊去。

　　在她啟程的那天，她和阿奴蘇耶、畢哩閻婆陀抱頭痛哭，難舍難分。兩位好友既為她高興又為她擔(dān)心，她倆告訴沙恭達(dá)羅：如果那位國(guó)王遲遲疑疑一時(shí)想不起她來的話，就把鐫著自己名字的戒指拿給他看。

　　干婆也諄諄教導(dǎo)女兒，到丈夫家后：要服從長(zhǎng)輩，對(duì)其他的人要和藹可親，即使丈夫虐待，也不要發(fā)怒懷恨在心，對(duì)底下人永遠(yuǎn)要和氣，享受要有節(jié)制。要她做個(gè)好主婦，并祝她生一個(gè)英雄的兒子。

　　沙恭達(dá)羅在人們的陪伴下上路了，只見她步履沉重，頻頻回首，臉上掛滿了淚水：她愛撫育她成人的干婆；她愛痛她愛她的凈修人；她愛這里的一草一木，她舍不得離開呀……

　　國(guó)王回到京城后，日理萬機(jī)為他的臣民們辛勤工作，這時(shí)大仙人達(dá)羅婆娑的詛咒似乎靈應(yīng)了，國(guó)王完全不記得沙恭達(dá)羅。但他的內(nèi)心一直在向往著什么：一種只有與心愛人分離的痛苦的感覺，不斷侵襲著他，所以長(zhǎng)時(shí)間以來他一直處在焦慮不安之中。

　　一日他處理完工作，又在那里沉思，一個(gè)侍者進(jìn)來稟報(bào)：雪山下樹林里住的凈修人，還有女人，帶著干婆的使命來了。

　　“要按照吠陀里面規(guī)定的儀式招待這些凈修人，好好安置他們。”國(guó)王收回紛亂的思緒，吩咐他的侍從。自己來到一個(gè)專門接見凈修人的地方，在這里祭火晝夜燃燒。國(guó)王剛坐定，國(guó)師和侍從領(lǐng)著沙恭達(dá)羅一行人走了進(jìn)來。

　　“愿吾王萬壽無疆！”干婆的兩個(gè)弟子跪拜國(guó)王。

　　“可敬愛的干婆身體好嗎？”

　　“大王，那超凡入圣的人身體很健康，他叫我先問候陛下的圣安！”舍楞伽羅婆回答道。

　　“他有何見教？”國(guó)王問。

　　“他說，由于雙方同意，你已經(jīng)娶了他的女兒，這件事情，他衷心喜悅地同意。這次派我們來，是護(hù)送你那已懷孕的妻子回到你的身邊。”舍楞伽羅婆說。

　　“呀！怎么回事？我以前同這位小姐結(jié)過婚？”國(guó)王聽了舍楞伽羅婆的話，表示十分驚詫。

　　國(guó)王的言行，沙恭達(dá)羅感到意外，也大大傷害了她，令她痛苦不堪。

　　喬答彌一把拉過沙恭達(dá)羅，取下她的面幕說：“不必害羞，這樣好讓君王認(rèn)出你來。”沙恭達(dá)羅千巧百媚的嬌模樣讓所有在場(chǎng)的王室人員傾倒，國(guó)王除了看到她驚艷的美貌外，仍記不起這位與他相愛的人。

　　愛情已經(jīng)變了，怎能再回憶起來？可是我自己一定要洗清，沙恭達(dá)羅傷心地想。于是她對(duì)國(guó)王說：“夫君呀，以前在凈修林里，你信誓旦旦，引誘我這個(gè)天真無邪的人，可現(xiàn)在卻如此無理。”

　　“住口，住口。”國(guó)王掩住耳朵，大聲斥喝：“你處心積慮想盡方法來污蔑我的家聲，毀壞我的名譽(yù)。”

　　“如果你真疑心我是別人的妻子，那么我就用一個(gè)表記來破除你的疑慮。”沙恭達(dá)羅記起臨別時(shí)兩位女友的叮嚀。

　　“好主意。”國(guó)王表示贊同。

　　沙恭達(dá)羅摸著戴指環(huán)的地方：“哎呀！指頭上的指環(huán)沒了。”她吃驚而又憂戚地看著喬答彌。

　　“孩子呀，大概是在沙迦羅婆多羅圣池邊祭水時(shí)，指環(huán)從你的指頭上滑落了。”喬答彌著急地說。

　　“這個(gè)女人可真會(huì)急中生智。”國(guó)王感到自己被愚弄，很氣憤。

　　“一切都是命！我告訴你另一件事情。”沙恭達(dá)羅仍抱著一絲希望。“有一天，在蔓藤亭子里你用手去捧那些積聚在荷葉杯里的水，就在這時(shí)，我的義子那匹小鹿走來了，你說。‘這一個(gè)應(yīng)該先喝水。’于是就愛憐地給它水喝。但它卻不從生人手里喝水。以后，我手里捧了水，它就信任地喝了。同時(shí)你笑著說：‘所有的東西都信任自己的伙伴，你們倆都是林中的居民。’夫君，你可記起這件事。”沙恭達(dá)羅娓娓深情地向國(guó)王敘說著這件事，沉浸在對(duì)往事的回憶中。她多么希望國(guó)王能與她共同回憶她們?cè)谝黄饡r(shí)的生活。

　　國(guó)王依舊沒有半點(diǎn)反應(yīng)，他冷笑道：“我不會(huì)被你的甜言蜜語所誘惑，而忘掉自己的責(zé)任。”

　　“這女孩子是在凈修林里長(zhǎng)大的，她不會(huì)騙人。”喬答彌反駁道。

　　“在動(dòng)物里雌的也是天生地機(jī)靈，何況是這樣一個(gè)伶俐又聰明的女子。”

　　聽了國(guó)王這話，沙恭達(dá)羅的櫻唇氣得不住地顫抖，柳眉倒豎：“卑鄙無恥的人！你以小人之心度君子之腹，誰還能像你這樣披上一件道德的外衣實(shí)在是一口蓋著草的井！”沙恭達(dá)羅激怒了，不禁掩面痛哭。

　　舍楞伽羅婆見無法回轉(zhuǎn)國(guó)王的心，怒氣沖沖地說：“大王，我們已執(zhí)行師傅的命令，你是她的丈夫，對(duì)她有無限的權(quán)力，丟掉她或者收下她，這是你的事情，我們告辭了。”說完領(lǐng)著喬答彌和合羅墮陀往外走。沙恭達(dá)羅也哭著跟上他們，被舍楞伽羅婆喝住，她被硬留了下來。

　　國(guó)王無奈地?fù)u搖頭，不知如何處理眼前的這種場(chǎng)面，在一旁的國(guó)師向他建議道：“讓這位小姐留在我們這里，一直到她生下孩子。星象家曾預(yù)言過，你生的第一個(gè)兒子一定是個(gè)統(tǒng)治兩個(gè)世界的轉(zhuǎn)輪王�？催@仙人的女兒生的兒子是否具備大人相，然后再作決定。”至今沒有子嗣的國(guó)王想了想，同意了國(guó)師的建議。國(guó)師站起來，走到沙恭達(dá)羅面前說：“孩子，隨我走吧。”

　　大廳里的人走了，又變得靜悄悄，國(guó)王坐在那兒苦思冥想，因咒語作祟，記憶十分模糊，怎么也記不起他心愛的沙恭達(dá)羅來。

　　“真怪呀！”國(guó)師驚煌地叫著跑了進(jìn)來：“陛下，出了一件怪事。我們走過仙女廟旁時(shí)，突然一道金光閃起，一個(gè)樣子像女人的，把她高高地舉起來，就消逝得無影無蹤。”

　　“呀！”國(guó)王被震住了，但過了一會(huì)兒，向國(guó)師揮了揮手說：“休息去吧！”他顯得有些疲憊，雖然失去了記憶，然而他的心并不寧靜，他總在竭力地想記起什么。

　　一日巡檢捧著一只刻著國(guó)王名字的寶石戒指來報(bào)：“一個(gè)住在沙迦羅婆多羅的漁夫，在一條紅色鯉魚的肚子里，撿到這只戒指，請(qǐng)國(guó)王陛下明鑒。”

　　國(guó)王接過戒指，看到它競(jìng)激動(dòng)起來：他記憶的大門打開了！那段完全被他遺忘的生活，呈現(xiàn)在腦海里。“沙恭達(dá)羅！沙恭達(dá)羅！”他深情地呼喚著愛侶的名字，痛悔自己一時(shí)糊涂，拒絕了沙恭達(dá)羅的到來，致使她至今下落不明。從那以后，國(guó)王的生活失去了平靜：他食不知味，睡不安寧，日夜沉浸在對(duì)沙恭達(dá)羅的思念中。他仿照凈修林里沙恭達(dá)羅住的房子，在王宮里也建了一座蔓藤的小房子，把他親手畫的沙恭達(dá)羅的畫像搬到了這里，常常是淚眼汪汪地看著她，對(duì)著她喃喃細(xì)語。國(guó)王在失去沙恭達(dá)羅的痛苦中煎熬著。他的言行被沙恭達(dá)羅派來的天女彌室羅汁尸看在眼里，她明白了事實(shí)真相，既為沙恭達(dá)羅高興，也被國(guó)王的癡情感動(dòng)。她把這一切都轉(zhuǎn)告了被生母——天女彌諾迦接回天國(guó)去的沙恭達(dá)羅。

　　歲月如梭，幾年過去了。天國(guó)發(fā)生大戰(zhàn)，天帝派御者來請(qǐng)地球的主宰——豆扇陀去助戰(zhàn)，國(guó)王神奇的平節(jié)箭，很快扭轉(zhuǎn)了戰(zhàn)局，為天帝贏得了勝利。他完成了使命，乘天車回國(guó)。途經(jīng)金頂山，那里有天國(guó)仙人的苦行林，豆扇陀決定下車禮拜。在苦行林中，國(guó)王看到兩個(gè)女苦行者看管著一個(gè)小孩。那孩子一點(diǎn)無小孩子的樣子，他用手打一只小獅子，并把正吃著奶的小獅子拉向自己身邊。

　　“張開嘴！喂，小獅子！張開嘴！我要數(shù)你的牙。”小家伙沖著獅子大聲嚷嚷。國(guó)王一下子喜歡上這個(gè)孩子，不由得羨慕起這個(gè)孩子的父母來：有這孩子的父母是多么快樂！

　　兩個(gè)苦行女根本無法管束這個(gè)可愛的孩子，看到國(guó)王，她倆請(qǐng)國(guó)王幫忙，把小獅子從這個(gè)孩子的手里解救出來。

　　“好吧。”國(guó)王很樂意地接收了她們的請(qǐng)求，他微笑著走近孩子說：“喂，大仙的小孩子，你父親的樂趣就是保護(hù)牲畜……”

　　“先生呀，這不是仙人的孩子。”苦行女告訴國(guó)王。

　　國(guó)王把孩子和小獅子分開了，他撫摩著小孩。這時(shí)，他驚奇地發(fā)現(xiàn)小孩手上有轉(zhuǎn)輪王的標(biāo)記。

　　“真奇怪，真奇怪！”苦行女看著國(guó)王和小孩叫道：“你們長(zhǎng)得樣子很相似，小孩并不認(rèn)識(shí)你，他那樣頑皮，你卻能讓他安靜下來。”

　　“他姓什么？”國(guó)王好奇地問。

　　“姓補(bǔ)盧。”

　　“呀。”國(guó)王很感意外。怎么與我是同一家？他的心情不自禁地狂跳了起來。

　　“哎呀，他手腕上的護(hù)身神草怎么不見了！”苦行女驚惶地叫起來。

　　“他同小獅子玩的時(shí)候丟掉了。”國(guó)王俯身想拾起地上的神草。

　　“不要?jiǎng)�，不要�(jiǎng)樱?rdquo;兩位苦行女失聲同叫道，然而國(guó)王已把神草撿起，握在手中。

　　原來這個(gè)名叫“不可克服者”的神草有大威力，是在舉行小孩出胎禮時(shí)，尊者摩哩遮給他的，如果掉在地上，除了他父母和他自己以外，誰也不能拾，別人拾了，它就會(huì)變成蛇咬他，已有多人被咬傷過。

　　國(guó)王聽了這典故，激動(dòng)地問苦行女：“孩子的母親叫沙恭達(dá)羅？”

　　“對(duì)呀。”兩位苦行女也明白了這位客人的身份，她們興奮地跑著向沙恭達(dá)羅報(bào)喜去了。

　　沙恭達(dá)羅聞?dòng)嵍鴣�。看到母親，小孩掙脫了國(guó)王的擁抱，親昵地?fù)е�母親；“媽媽，這里一個(gè)生人叫我‘兒子’。”

　　沙恭達(dá)羅看著國(guó)王，百感交集，半晌說不出一句話。

　　國(guó)王看著形容有些憔悴的沙恭達(dá)羅，深深地自責(zé)起來，他內(nèi)疚地跪在沙恭達(dá)羅的腳下，懇求沙恭達(dá)羅的原諒，并把那顆幫他恢復(fù)記憶的戒指重又帶到沙恭達(dá)羅的手指上。這對(duì)幾經(jīng)磨難的夫妻終于破鏡重圓了。

　　他們一塊去拜見尊師摩哩遮，接受了他的祝福，又派人把這喜訊報(bào)告給了干婆。

　　團(tuán)聚了的國(guó)王一家，幸福地登上因陀羅的天車回他們的首都去了。

　　【說明】

　　迦梨陀娑，印度古代劇作家、詩人。約生于四到五世紀(jì)的笈多王朝。他的作品，有長(zhǎng)篇敘事詩《羅怙世系》和《鳩摩羅出世》，長(zhǎng)篇抒情詩《云使》，及短詩集《時(shí)令之環(huán)》。劇作有《勝鬘和火天友》、《優(yōu)里婆濕》和《沙恭達(dá)羅》等�！渡彻н_(dá)羅》取材于史詩《摩呵婆羅多》，寫國(guó)王豆扇陀和修道者的養(yǎng)女沙恭達(dá)羅的戀愛波折。劇作描繪了印度古代社會(huì)上層階級(jí)的生活和風(fēng)尚，人物心理刻畫細(xì)膩，語言生動(dòng)，具有鮮明的民族特色，被認(rèn)為是梵文古典文學(xué)最重要的作品。

　　－外國(guó)古典戲劇故事羊泉村

　　更新時(shí)間:2006-8-2117:26:35本章字?jǐn)?shù):7846

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　羊泉村

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　〔西班牙〕維迦原著丁芳芳改寫

　　十五世紀(jì)的西班牙，有一個(gè)村莊名叫羊泉村。清澈的小溪繞著村子潺潺流過，景色十分秀麗。村中有一個(gè)姑娘名叫勞倫夏，是村長(zhǎng)埃斯臺(tái)班的女兒，聰慧俊秀，四方皆知。這天早晨，她一個(gè)人提著桶到溪邊汲水。天空中飄著淡淡的白霧，枝頭的小鳥嘰嘰喳喳地叫，姑娘的心情很好。正當(dāng)她提著水桶準(zhǔn)備走時(shí)，不遠(yuǎn)處過來三個(gè)騎馬的軍人攔住了她。

　　只見為首的是個(gè)膀大腰圓的家伙，火紅的頭發(fā)亂蓬蓬的，那雙斜視的眼睛透出無名的傲慢和兇狠。他就是費(fèi)爾南，駐阿爾瑪格羅城的騎士團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)，一個(gè)臭名昭著的惡棍。費(fèi)爾南倚仗自己的權(quán)勢(shì)，糟踏了很多美貌的平民少女，對(duì)勞倫夏更是垂涎已久。今天突然遇見了她，自然不會(huì)輕易放過。

　　“嘿嘿，勞倫夏，”費(fèi)爾南的隨從弗勞雷斯擠眉弄眼地?cái)r住了她，“這是一條多么漂亮的紅裙子，一件多么漂亮的緊身衣和一把多么精巧的梳子。嘿嘿，這是我們隊(duì)長(zhǎng)送給你的。”勞倫夏厭惡地轉(zhuǎn)過身去，另一個(gè)隨從歐圖尼奧又擋住了她的去路：“勞倫夏，我們隊(duì)長(zhǎng)如何威風(fēng)，他看上你可是你的福氣！”

　　勞倫夏狠狠地“呸”了一聲：“休想！”她拼命推開歐圖尼奧，轉(zhuǎn)身飛快地向村里跑去。

　　費(fèi)爾南望著她的背影，得意地獰笑了兩聲。他揚(yáng)了揚(yáng)手中的馬鞭制止住了兩個(gè)隨從，心中暗想：勞倫夏肯定逃不出自己的手心。

　　勞倫夏跑了很遠(yuǎn)才停下來，她一面大口地喘著氣，一面驚惺地四處張望。當(dāng)她確定沒有危險(xiǎn)后，才稍稍平息了些。她用手慢慢地?fù)嶂�胸口，心中憤憤地咒罵：“這個(gè)惡棍！上帝啊，但愿我永遠(yuǎn)別再見到他。”

　　黃昏，空氣中彌漫著一種溫馨的味道。勞倫夏坐在自家庭院里，一邊用香油和辣椒拌著一大盤生菜，一邊悠閑自在地吃著一串剛摘下的葡萄。她的媽媽坐在一旁吱吱地?fù)u著紡車，她的爸爸噙著煙頭，在一旁修理被損壞的農(nóng)具。圈中吃飽的耕牛不時(shí)噴著響鼻，最后幾抹晚霞的余暉溫柔地涂抹在庭院內(nèi)。

　　這一切是多么的樸實(shí)而平和啊。勞倫夏不由得默默祈禱，但愿這樣的日子永遠(yuǎn)不要改變吧！

　　雖然勞倫夏祈禱費(fèi)爾南永遠(yuǎn)不要回來，然而沒過幾天，他就耀武揚(yáng)威地帶著兩個(gè)惡仆來到了羊泉村的廣場(chǎng)上。村民們畢恭畢敬地迎在那里，村長(zhǎng)埃斯臺(tái)班走上前去行禮道：“大人，羊泉村準(zhǔn)備了一些小小的禮物，還請(qǐng)您不要嫌棄。”接著。一罐罐的酒，一籠籠的豬、雞、鵝等抬到了他面前。

　　費(fèi)爾南微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，一邊掃視著眼前的村民們。他發(fā)現(xiàn)了勞倫夏和她的女伴巴斯庫阿拉，立刻眼睛一亮。

　　“都退下去吧。”他傲慢地?fù)]了揮手。

　　人群散開去。費(fèi)爾南走到勞倫夏和她的女伴面前，攔住了她們的去路。

　　勞倫夏一驚，鎮(zhèn)定了一下緊張的心緒問：“大人有什么吩咐？”

　　費(fèi)爾南盯住她：“我跟你說，冷酷的美人兒，也跟這個(gè)姑娘說，你們不都是屬于我嗎？進(jìn)屋去！里面有人，別怕。”

　　勞倫夏冷冷地說：“要是村長(zhǎng)他們進(jìn)去，那么我也進(jìn)去，要是不……”

　　費(fèi)爾南轉(zhuǎn)頭喝道：“為什么她們不聽我的命令？”

　　弗勞雷斯立刻走上前去喝道：“進(jìn)去，你們這些傻瓜！”

　　巴斯庫阿拉說：“不行，你們馬上就會(huì)把門關(guān)上的。”

　　弗勞雷斯諾笑道：“進(jìn)去吧，不過是讓你們看看那些從戰(zhàn)場(chǎng)上帶回來的戰(zhàn)利品。”

　　勞倫夏氣憤地推開他的手：“別來抓我們！讓我們走。”

　　歐圖尼奧晃了晃肩：“走？你們不是被當(dāng)作禮物和別的東西一起送來的嗎？”

　　巴斯庫阿拉又氣又急：“這是什么話？讓開！”

　　勞倫夏譏諷道：“送那么多肉，你家老爺還嫌少？”

　　歐圖尼奧無恥地說：“他喜歡的是你們的肉。”

　　勞倫夏一撇嘴：“呸！叫他吃了肚子痛死！”

　　兩人追上人群，匆匆走了。那些惡仆們看人多勢(shì)眾，也只得暫且罷手。巴斯庫阿拉心有余悸：“天吶，你能逃出他的掌心，真是奇跡！”

　　清晨的溪邊流水清清。一天勞倫夏正在埋頭洗衣服，忽然樹林后傳來啾啾的鳴叫聲。她回頭一看，原來是同村的小伙子弗隆多梭，正沖她使眼色。

　　勞倫夏的臉上騰起一片紅云。她低頭擰干了手上的衣服，便向弗隆多梭走去。

　　“弗隆多梭，”她竭力忍住笑，擺出一副一本正經(jīng)的模樣，“你看，我把衣服都扔在河邊，是為了來告訴你，你別再放肆了。全村人都對(duì)我們斜眼相看，捕風(fēng)捉影的話我聽了十分惱怒。你最好還是回去好好種你的田吧！別再來糾纏我。”

　　弗隆多梭一副愁眉苦臉的模樣：“天吶，美麗的勞倫夏，你怎么對(duì)我這樣輕視？我冒著危險(xiǎn)和你見面，聽到你的聲音就心花怒放，難道你不知道，我的愿望是想作你的丈夫，可是我的愛情卻得到這樣的酬報(bào)。”

　　“我不知道該給你什么別的酬報(bào)？”

　　“我整天整夜想著你，難道你還無動(dòng)于衷？你的天使般的臉蛋，難道能這樣冷酷無情，蒼天在上，我真要發(fā)狂啦！”

　　勞倫夏轉(zhuǎn)過身去，用手掩住臉上喜悅的笑容：“那么就治狂病吧，弗隆多梭。”

　　“要治好我，就讓我們像對(duì)鴿子那樣嘴對(duì)著嘴，響亮地咕咕地叫，然后就上教堂去……”

　　勞倫夏羞澀地說：“你去對(duì)我爸爸講吧，雖然我不太愛你，不過也許有回心轉(zhuǎn)意的余地。”

　　弗隆多梭一聽，喜笑顏開。他正想說什么，忽然遠(yuǎn)外傳來“得得”的馬蹄聲，弗隆多梭一驚，“我的天哪，好象費(fèi)爾南來了。”他四面看了一下，便一頭鉆到樹叢里躲藏起來了。

　　勞倫夏收拾起衣服正要走，費(fèi)爾南挎著弩、騎著馬跑了過來，他看見勞倫夏，就得意洋洋地說：“我追趕一只膽小的公鹿，卻碰上了這么美麗的雌鹿。”

　　勞倫夏頭也不抬：“大人，我洗了幾件衣服，在這里休息一下，倘若大人吩咐，我就回到河邊去。”

　　費(fèi)爾南的嘴角透著自得的笑容：“勞倫夏，這樣冷淡我可有損你天賜的美貌，把你變得跟魔鬼似的。我好幾次向你求愛，你都遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開，現(xiàn)在，沉默無人的田野可不愿意你獨(dú)身孤獨(dú)。哼哼，你知道嗎？彼德羅·雷東多的妻子剛剛結(jié)婚，就向我屈服，還有馬丁·臺(tái)爾·彼索的妻子，不也是訂婚才過了兩天？”

　　勞倫夏說：“大人，她們?cè)趶那熬湍榛ㄈ静�，�?qǐng)你繼續(xù)追鹿去吧。倘若您這樣逼迫我，我就不把您當(dāng)作佩戴十字章的人，而把您看作一個(gè)魔鬼。”

　　費(fèi)爾南掂了掂手中的弩：“你這么氣惱算什么風(fēng)度？”他扔掉弩，狠狠地?fù)湎騽趥愊摹?/p>

　　勞倫夏大叫起來：“什么？你敢，你瘋了？”她用力抵擋著費(fèi)爾南的撕扯。費(fèi)爾南冷笑道：“得了，您服從了吧！”

　　勞倫夏拼命掙扎著：“老天爺，救救我吧！”

　　弗隆多梭從樹叢中悄悄鉆出來，拿起費(fèi)爾南丟在地下的弩。

　　費(fèi)爾南得意地獰笑：“別害怕，只有我們兩個(gè)人！”忽然他呆了，一只弩對(duì)著他的胸脯。弗隆多梭冷冷地說：“隊(duì)長(zhǎng)大人，把姑娘放開！”

　　費(fèi)爾南的臉色由紅轉(zhuǎn)白，他氣急敗壞地叫道：“惡狗，你這鄉(xiāng)下佬！”

　　“這兒沒有惡狗！把姑娘放開！雖然您掛著那嚇人的十字章，請(qǐng)您相信，我的輕蔑和憤恨的目標(biāo)就是你的胸膛！”弗隆多梭冷冷地說。費(fèi)爾南說道：“小心你自己，弗隆多棱。”弗隆多梭笑笑：“逃吧，勞倫夏。”

　　河邊上只剩下了弗隆多梭和費(fèi)爾南兩個(gè)人，費(fèi)爾南狠狠盯著他：“我真傻得可以，竟然解掉了佩劍！鄉(xiāng)巴佬；趕快把弩放下，她已經(jīng)走了，放下！”

　　弗隆多棱依然舉著弩：“我警告你，愛情是聾子，只要有一天它占著我的心，誰的話我也不聽。”

　　費(fèi)爾南氣得說不出話來：“我這么高貴的人，竟把背脊轉(zhuǎn)向一個(gè)鄉(xiāng)下人？叛賊，你放箭吧，放吧！你等著！”

　　弗隆多梭笑笑：“這倒不行，我得按我的身分辦事。因?yàn)槲也坏貌槐Ｈ�自己的生命。我只好帶著弩走�?rdquo;他把弩對(duì)著費(fèi)爾南，敏捷地退走了。

　　費(fèi)爾南怔在那兒，半晌才咬牙切齒道：“真是奇恥大辱！我一定要狠狠地報(bào)復(fù)，如果不跟他拼命，我就誓不為人！”

　　傍晚，三三兩兩的村民正在廣場(chǎng)上聊天，費(fèi)爾南帶著隨從歐圖尼奧和弗苔雷斯走了過來。他看到村長(zhǎng)埃斯臺(tái)班他們，就從鼻中哼出一聲：“上帝保佑你們這些良民。”

　　村民們走上來行禮，費(fèi)爾南下了馬問！“你們?cè)诹氖裁矗?rdquo;

　　埃斯臺(tái)班笑著說：“大人，您見過長(zhǎng)腿的獵大沒有？”

　　費(fèi)爾南點(diǎn)點(diǎn)頭：“我倒是聽仆人說他們看見過這種快步如飛的狗。”

　　埃斯臺(tái)班接著說：“它們真是些奇特的東西，說老實(shí)話，它能找到躲藏的罪犯，也能找到有嫌疑的膽小鬼。”

　　費(fèi)爾南轉(zhuǎn)過頭來盯住他的臉：“哦？那倒可以讓它去追那只一看見我就撒腿奔跑的母兔。”

　　埃斯臺(tái)班睜大眼睛：“在什么地方？”

　　費(fèi)爾南：“就在您女兒那里？”

　　埃斯臺(tái)班：“我的女兒？”

　　費(fèi)爾南：“對(duì)！村長(zhǎng)，看到上帝面上，好好管教管教她吧。”

　　埃斯臺(tái)班：“為什么？”

　　費(fèi)爾南狠狠地說：“她叫我惹了麻煩。她是個(gè)頭挑兒的姑娘，卻有一個(gè)家伙撞破了我的好事！”

　　埃斯臺(tái)班的臉漲紅了，騰地站起來說：“真不害羞。”

　　萊奧奈洛在一邊忍不住罵道：“從未見過這樣無恥的惡棍！”

　　費(fèi)爾南滿不在乎地說：“難道我說了什么得罪你們的話？”

　　萊奧奈洛憤憤道：“您的話不成體統(tǒng)，玷辱我們的榮譽(yù)。”

　　費(fèi)爾南冷笑道：“你們還有榮譽(yù)？那么卡拉特拉瓦騎士團(tuán)團(tuán)員算什么？把我的血和你們的血聯(lián)結(jié)，難道還弄臟了你們的血？”

　　萊奧奈洛拔下嘴里的煙斗，毫不遲疑地說：“既然是壞事，就只會(huì)弄臟，不會(huì)純潔。”

　　費(fèi)爾南不在乎地甩甩手套：“哼！不管我的血怎樣，女人算是沾了光！”

　　“這些話簡(jiǎn)直無恥之極。”

　　費(fèi)爾南再也沒法保持他的“風(fēng)度”了，放下臉叫道：“你們都走吧！立刻離開廣場(chǎng)，一個(gè)也不許留下！”

　　埃斯臺(tái)班氣憤地說：“我們這就走。”

　　費(fèi)爾南氣哼哼地瞧著他們的背影：“這些壞蛋鄉(xiāng)巴佬，想瞞著我結(jié)黨成群，“哼，等著瞧吧！”

　　又是一個(gè)清新明媚的早晨，羊泉村籠罩著令人不安的氣氛。村民門戈正在田野里勞動(dòng)，忽然同村的少女哈辛達(dá)驚慌地奔逃過來，看見了他，立刻叫道：“上帝啊，快救救我！騎士團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)的那兩個(gè)隨從竟然喪盡天良地要把我搶去送給他。”

　　門戈挺身而出：“那么我來，哈辛達(dá)，我是個(gè)男子漢，到我這里來。”

　　弗勞雷斯和歐圖尼奧追過來，弗勞雷斯冷冷笑道：“靠?jī)芍荒_，你想跑掉嗎？”

　　哈辛達(dá)渾身顫抖：“門戈，我活不成了。”

　　門戈哀求道：“大人們，我們都是可憐的鄉(xiāng)下人。”

　　歐圖尼奧嘲諷道：“怎么，你想保護(hù)這個(gè)女人？”

　　“我用請(qǐng)求來保護(hù)她，我是她的親屬。”

　　弗勞雷斯吼道：“馬上你就沒命。”

　　門戈也火了：“我對(duì)太陽發(fā)誓。”

　　正吵嚷著，費(fèi)爾南騎馬過來。他勒住韁繩，不耐煩地說：“怎么了？什么討厭的事？”

　　弗勞雷斯先告了惡狀：“這個(gè)壞東西，竟敢沖撞我們的隊(duì)伍。”

　　費(fèi)爾南一擺頭：“把他的手捆住，我倒要看看，羊泉村和它的刁民，打算怎樣擺布我？”

　　門戈叫道：“大人——”

　　“不要弄臟了武器，把他的衣服剝光，綁在那棵橡樹上，用馬韁繩抽他，抽到馬韁繩斷裂。”費(fèi)爾南惡狠狠地吩咐。

　　弗勞雷斯把門戈拖走了。門戈拼命叫道：“天哪！為了這丑惡的事情，您就給我這么重的懲罰？”

　　費(fèi)爾南轉(zhuǎn)過身，對(duì)著顫抖的哈辛達(dá)獰笑：“你這村姑為什么逃跑，跟我走。”

　　“可憐可憐我吧，大人。”

　　“沒有什么好可憐。”他獰笑著一步一步逼近哈辛達(dá)。

　　哈辛達(dá)無力抵擋，哭喊著：“我要向天上的神明控告，控告你的兇橫強(qiáng)暴！”

　　羊泉村的一條小巷中，勞倫夏偷偷找到藏身于此的弗隆多梭。

　　弗隆多梭愁苦地說：“勞倫夏，請(qǐng)你別再這樣高傲，告訴我行還是不行。”

　　勞倫夏：“那么我可以對(duì)著全村人說：我完全同意。”

　　弗隆多梭欣喜若狂：“勞倫夏，得到你的愛，就是獲得了新的生命，為了報(bào)答你，我要伏下來吻你的腳。”

　　勞倫夏笑道：“少來這些禮節(jié)吧！弗隆多梭，快快向我父親說明，這才是最重要的。”

　　埃斯臺(tái)班欣然同意了兩人的婚事。兩天后，羊泉村的廣場(chǎng)上熱鬧非凡，勞倫夏和弗隆多梭的婚禮正在這兒舉行。結(jié)婚儀仗隊(duì)排列齊整，眾樂師吟唱樂詩：“百年好合，新婚燕爾，白頭到老。”

　　弗隆多梭的父親，紅頭發(fā)胡昂，笑嘻嘻地站在人群中。勞倫夏恭敬地走過去，低頭施禮。

　　埃斯臺(tái)班笑道：“紅頭發(fā)，把手伸給她和她的丈夫吧，祈求上天永遠(yuǎn)賜福。”

　　正當(dāng)他們沉浸在喜悅中時(shí)，忽然，費(fèi)爾南帶著兩個(gè)惡隨從騎馬過來，惡狠狠地叫道：“婚禮馬上停止，誰也不許走開。”

　　場(chǎng)上立刻籠罩了一層驚恐的氣氛。弗隆多梭驚呼道：“我完了，天哪，救救我吧。”

　　勞倫夏緊緊抓住他的衣服，悄悄要求他逃走。

　　埃斯臺(tái)班走上前去解釋。

　　費(fèi)爾南從鼻孔中哼出一聲：“結(jié)婚？你們都知道，他反對(duì)的不僅是我，反對(duì)的是上帝保佑的整個(gè)騎士團(tuán)的榮譽(yù)。因此，非把他懲辦示眾不可。”

　　埃斯臺(tái)班懇求道：“如果您能寬恕他無罪，將使我這個(gè)做岳父的不勝感激。您要搶走他的妻子，他除了保護(hù)她，還能怎樣？”

　　費(fèi)爾南冷笑道：“村長(zhǎng)，你真是個(gè)糊涂蟲。我從未企圖搶他的妻子，因?yàn)樗�根本沒有妻子。”他轉(zhuǎn)頭喊道：“喂，把他手里的權(quán)杖拿來！我要用權(quán)杖來打他，就像打一匹不聽使喚的馬。”

　　埃斯臺(tái)班疼痛難忍，咬緊牙關(guān)不說一句話。

　　勞倫夏又氣又悲，沖著費(fèi)爾南大叫道：“你居然用棍子打一個(gè)老頭子！”

　　費(fèi)爾南完全是一副猙獰的面容，用馬鞭指著一對(duì)新人叫道：“把他們給我?guī)ё撸�派十個(gè)兵士看押！”

　　士兵們一擁而上，把弗隆多梭和勞倫夏捆綁走了。

　　埃斯臺(tái)班撲上前去，被踢倒在地。巴斯庫阿拉上前扶起他，替他擦去身上的污泥。一場(chǎng)熱熱鬧鬧的婚禮竟這樣凄涼地收?qǐng)隽恕?/p>

　　羊泉村籠罩在一片悲凄的氣氛中，費(fèi)爾南的強(qiáng)暴兇狠激起了眾人不可壓抑的憤怒。晚上，參議員大廳里亮著燈光，村長(zhǎng)和參議員們正秘密地召開緊急會(huì)議，商討對(duì)策。

　　埃斯臺(tái)班壓抑不住心中的怒火：“我這個(gè)眼淚洗著白須的老人，現(xiàn)在問問你們，正直的農(nóng)民們，對(duì)于沒有榮譽(yù)的破滅的故鄉(xiāng)，該怎樣來表示哀悼？我們之中沒有一個(gè)人不曾受過這個(gè)惡人的欺辱，我們要怎么辦？請(qǐng)回答我：你們中有沒有人不為榮譽(yù)和生命而痛苦？有沒有人不曾流淚悲哀？既然一切都已喪失，還在等待什么？”

　　一個(gè)參議員握緊了拳頭：“忍耐的桅桿已經(jīng)完全朽壞，恐懼的大船迷失了方向漂流。一個(gè)正直的人，他故鄉(xiāng)的當(dāng)權(quán)者，他的女兒被暴力槍主，他的腦袋被權(quán)杖打破。什么奴隸曾受過這樣的侮辱？”

　　紅頭發(fā)胡昂憂心忡忡地說：“您打算叫村子里的人怎么辦？

　　參議員答道：“讓他們死掉，還不如叫暴君死掉，因?yàn)槲覀內(nèi)硕�，他們�(nèi)松佟?rdquo;

　　門戈說：“鄉(xiāng)親們，這種事情，應(yīng)該仔細(xì)考慮。雖然我是個(gè)莊稼漢，受過更多欺凌．但是我倒不是恐懼而是擔(dān)心。”

　　正說著，勞倫夏披頭散發(fā)地闖進(jìn)來：“讓我進(jìn)來吧，我也能給男人的會(huì)議出點(diǎn)兒主意；一個(gè)女人沒有權(quán)力表決，也得有權(quán)利申訴。”

　　埃斯臺(tái)班長(zhǎng)嘆：“天哪，我的女兒！”

　　勞倫夏怒道：“別再叫我。您讓暴君把我搶走，不給我報(bào)仇。費(fèi)爾南在您的眼前，把我搶到他的家里去，您就像膽小的牧人，讓綿羊任憑豺狼擺布。我看見了多少把刀子在我胸前，多少荒唐的蠢話，多少甜言蜜語，多少威脅恫嚇，多少殘暴的罪行，為了使我的貞節(jié)屈服在他的淫欲之下！看我的頭發(fā)，還不夠說明？這拷打的鮮血和傷疤？你們不都是高貴的男人嗎？你們不都是父老鄉(xiāng)親嗎？你們，看到我這么痛苦，難道心里就沒有痛苦在激蕩？你們是一群羊！這個(gè)地方叫羊泉村正恰當(dāng)。把武器給我，因?yàn)槟銈兪鞘�頭，是鐵石心腸，你們生來就是膽小的兔子；你們是野蠻人，是懦夫，竟然受得住讓自己的妻子被別的男人取樂！你們佩著劍為了什么？把紡錘掛在你們的腰帶上吧！上帝在上，只有讓女人的手向暴君討還榮譽(yù)！我很高興，這個(gè)光榮的村子將不會(huì)有一個(gè)女人留下，世界將陷入永恒的恐懼。”

　　在女兒的訴說中，埃斯臺(tái)班的手在發(fā)抖：“不！女兒，我不是那種允許讓人家給戴上如此丑惡頭銜的人。倘若大家都反對(duì)我，我就一個(gè)人獨(dú)自前去。”

　　紅頭發(fā)胡昂叫道：“我也去，不管敵人多么強(qiáng)大，也嚇不倒我。”

　　門戈也大叫道：“用不著排成隊(duì)形，跑去就了結(jié)他的狗命。一聲呼喊就把全村集合，大家只要齊心協(xié)力，暴君就是死路一條。”

　　村民們?nèi)�體怒吼：“殺死叛逆的暴君。”

　　城堡的大廳里光線昏暗，陰森恐怖。弗隆多梭的雙手被反綁在石柱上，費(fèi)爾南靠在椅上，手里掂著酒杯，得意洋洋地吩咐：“我想就用這根捆住他手的繩子，把他吊死，叫他少受點(diǎn)罪！”

　　正當(dāng)劊子手們準(zhǔn)備動(dòng)手時(shí)，忽然，城堡外面?zhèn)鱽黻囮囆鷩W聲。費(fèi)爾南皺著眉頭：“怎么回事？”

　　歐圖尼奧匆匆跑上來報(bào)告：“糟了，村民們?cè)谠掖箝T！”

　　費(fèi)爾南騰地站起來：“砸我的大門？一個(gè)貴族的城堡的大門！”

　　門外傳來陣陣憤怒的吼聲，隱約聽到埃斯臺(tái)班的指揮聲：“砸啊！拆啊！毀啊！燒��！放火啊！”

　　費(fèi)爾南渾身不由自主地發(fā)抖：“老百姓敢反對(duì)我？”

　　弗勞雷斯匆匆跑來：“大門已被推倒了。”

　　費(fèi)爾南想了想，轉(zhuǎn)頭說：“把他放了。弗隆多梭，你去安撫那粗野的村長(zhǎng)。”

　　弗隆多梭的嘴角漾出一縷微笑：“大人，我走了，他們是為了愛我才起來的。”

　　不一會(huì)兒，弗隆多梭、門戈和村民們拿著武器沖進(jìn)大廳。

　　弗隆多梭大聲喊道：“暴君和他的爪牙都在這里啦。羊泉村人，殺死這些壞蛋��！”

　　費(fèi)爾南死到臨頭，渾身都顫抖起來，往日飛揚(yáng)跋扈的氣焰一掃而空。他哀求道：“老鄉(xiāng)們，等一等。”

　　門戈叫道：“我們受的損害可不能等。羊泉村人，殺死費(fèi)爾南！”

　　眾人一擁而上，亂刀砍死了費(fèi)爾南。這個(gè)作惡多端的壞蛋得到了應(yīng)有的下場(chǎng)。

　　費(fèi)爾南被殺的消息傳到國(guó)王耳中，令他極為震驚：一個(gè)貴族軍官被他所統(tǒng)轄區(qū)域的村民殺死，這簡(jiǎn)直是一種叛亂行為。他下令嚴(yán)刑拷問羊泉村的村民們。陰森森的監(jiān)獄刑訊室里擺滿了各種刑具，法官的怒喝和獄卒們兇狠的吼聲持續(xù)不斷。刑訊持續(xù)了三天三夜，然而羊泉村人在村長(zhǎng)埃斯臺(tái)班的帶領(lǐng)下堅(jiān)貞不屈、眾口一詞。從白發(fā)蒼蒼的老人到幼稚的孩童，從剛毅的男子漢到柔弱的女人，無論受到怎樣的酷刑，他們都一口咬定：“是羊泉村殺的！”

　　國(guó)王無可奈何，總不能把羊泉村的所有居民都?xì)⒘税桑吭僖幌胭M(fèi)爾南也確是作惡多端才有此下場(chǎng)，便只好豁免了他們。

　　勞倫夏和弗隆多梭幸福地?fù)肀г谝黄稹Ｑ蛉�村人終于以自己英勇的反抗，贏得了安寧和尊嚴(yán)。

　　【說明】

　　維迦（1562——1635），文藝復(fù)興時(shí)期西班牙民族戲劇的代表作家，出身沒落貴族。據(jù)傳曾寫過1000多部劇本，現(xiàn)猶存400余部，大都是喜劇。就內(nèi)容看，其戲劇主要可以分為兩類：一類是寫愛情和家庭問題的劇本，其中大部分被稱作“斗篷與劍”的喜劇。這是因?yàn)閯≈兄魅斯�多半是以斗篷和劍為服飾的貴族，如《狗占馬槽》、《帶罐子的姑娘》；第二類是寫社會(huì)問題的，多取材于民族歷史和民間傳說，反映當(dāng)時(shí)中小貴族和市民階層的生活，以及農(nóng)民反抗封建領(lǐng)主的斗爭(zhēng)，如《羊泉村》、《最好的法官是國(guó)王》等。代表作《羊泉村》寫于1619年，取材于1476年西班牙羊泉村農(nóng)民暴動(dòng)的歷史事件。它揭露封建領(lǐng)主的專橫暴虐，歌頌農(nóng)民的抗暴斗爭(zhēng)，但把國(guó)王美化成農(nóng)民的保護(hù)者。維迦善于安排富于戲劇性的場(chǎng)面，劇情奇突，引人入勝，在當(dāng)時(shí)享有極高的聲譽(yù)。