阿拉伯人有個(gè)“鐵舌頭”

　　阿拉伯人對(duì)于語(yǔ)言表達(dá)有一種近乎癡迷的熱愛(ài)：無(wú)論是縱橫捭闔的政客，還是引車(chē)賣(mài)漿的老百姓，不管談?wù)摰氖翘煜麓笫乱只蚴巧磉叕嵥�，一張口，全都口若懸河，滔滔不絕，難怪大家都說(shuō)阿拉伯人有個(gè)“鐵舌頭”。

　　官員講話(huà)臨場(chǎng)發(fā)揮

　　記者學(xué)阿拉伯語(yǔ)時(shí)，每次參加聽(tīng)力考試，最怕聽(tīng)到的就是阿拉伯官員的發(fā)言，因?yàn)檫@些講話(huà)，少則半小時(shí)長(zhǎng)則數(shù)個(gè)小時(shí)，停頓之處屈指可數(shù)，用一氣呵成來(lái)形容，一點(diǎn)不為過(guò)，只是苦了我們這些學(xué)生———中心內(nèi)容寫(xiě)來(lái)寫(xiě)去不過(guò)幾點(diǎn)，倒是其他問(wèn)候的內(nèi)容，引述上文的內(nèi)容等等占去了一大半的篇幅。

　　后來(lái)記者到中東工作，看到電視上每天的新聞報(bào)道，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)這里的官員無(wú)一例外不使用發(fā)言稿。起初，記者還以為是他們的記憶力好，事先把準(zhǔn)備好的發(fā)言稿背誦了下來(lái)而已。可后來(lái)和阿拉伯朋友聊天時(shí)才得知，原來(lái)都是臨場(chǎng)發(fā)揮。

　　老百姓寒暄如“滔滔江水”

　　能說(shuō)會(huì)道的遠(yuǎn)不止是電視上即興演講的官員，普通人見(jiàn)面寒暄一樣可以如“滔滔江水，連綿不絕”。記者居住的社區(qū)，每天午后，總能看到街道上三三兩兩下了班的鄰居們?cè)跓崆榻徽�，彼此不停握手，相互擁抱，�?duì)方的話(huà)還沒(méi)落下另一個(gè)人的話(huà)就接上。記者在利比亞的朋友法拉基是個(gè)外向的小伙子，據(jù)說(shuō)每次上班遲到，都是因?yàn)樵谕饷婧袜従觽兒�暄過(guò)久惹的禍。一次，記者在街頭碰到他，正看到他和一個(gè)人興高采烈地說(shuō)著什么，后來(lái)才知道原來(lái)只是個(gè)路人，兩人剛才的交談竟然都只是禮節(jié)性的問(wèn)候。

　　路人的寒暄尚是如此，朋友之間的問(wèn)候可想而知了。出門(mén)辦事與當(dāng)?shù)厝舜蚪坏�，�?jiàn)面必然要被對(duì)方來(lái)一頓寒暄“熱身”，從天氣不錯(cuò)到過(guò)的怎樣，從生活怎樣到工作如何，繼而再擴(kuò)展延伸到妻子、兒女、父母等等……一番談話(huà)下來(lái)，歷時(shí)15分鐘，雙方尚未切入正題，只是辛苦了翻譯。

　　阿拉伯商人談出了《一千零一夜》

　　阿拉伯語(yǔ)界最著名的一部書(shū)，是世界馳名的文化巨著《一千零一夜》，它的作者———古阿拉伯的游牧商人們，正是通過(guò)夜談的形式，口口相述、代代相傳，創(chuàng)作了這一部偉大的著作。

　　阿拉伯人喜歡談天說(shuō)地的習(xí)慣古已有之，他們從陸上和海上到世界各地周游、經(jīng)商，他們的生活中充滿(mǎn)了新奇和冒險(xiǎn)的經(jīng)歷，在這些真實(shí)生活的基礎(chǔ)上，加上他們生來(lái)有一個(gè)能說(shuō)會(huì)道的“鐵舌頭”，于是那些神妙的、趣味無(wú)窮的故事就這樣產(chǎn)生了。